Psalms 30

Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.

Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

Ey RAB’bin sadık kulları, O’nu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak O’na şükredin.

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

Çünkü öfkesi bir an sürer, Lütfu ise bir ömür; Gözyaşlarınız belki bir gece akar, Ama sabahla sevinç doğar.

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

Huzur duyunca dedim ki, “Asla sarsılmayacağım!”

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.

U svojoj sreći rekoh: "Neću se pokolebati nikada!"

Ya RAB, sana sesleniyorum, Rab’be yalvarıyorum:

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

“Ne yararı olur senin için dökülen kanımın, Ölüm çukuruna inersem? Toprak sana övgüler sunar mı, Senin sadakatini ilan eder mi?

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

Dinle, ya RAB, acı bana; Yardımcım ol, ya RAB!”

"Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?"

Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću. [ (Psalms 30:13) Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti! ]