Psalms 25

Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

Davidov. $ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, $BET

Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani! $GIMEL

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere. $DALET

Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama! $HE

Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: $VAU u tebe se pouzdajem svagda. $ZAJIN

Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka. $HET

Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve! $TET

RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi. $JOD

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome. $KAF

RAB’bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise. $LAMED

Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $MEM

Kim RAB’den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. $NUN

Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju. $SAMEK

RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima. $AJIN

Gözlerim hep RAB’dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke. $PE

Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $SADE

Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje! $REŠ

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze. $ŠIN

Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh. $TAU

Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.

Ey Tanrı, kurtar İsrail’i Bütün sıkıntılarından!

Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.