Psalms 21

Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Sela

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Çünkü kral RAB’be güvenir, Yüceler Yücesi’nin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih. [ (Psalms 21:14) Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju! ]