Proverbs 31

31:1

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

31:2

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

31:3

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

31:4

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

31:5

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

31:6

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

31:7

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

31:8

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

31:9

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

31:10

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

31:11

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

31:12

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

31:13

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

31:14

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

31:15

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

31:16

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

31:17

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

31:18

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

31:19

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

31:20

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

31:21

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

31:22

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

31:23

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

31:24

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

31:25

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

31:26

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

31:27

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

31:28

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

31:29

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."

31:30

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

31:31

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!