Proverbs 12

Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.

Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.

İyi kişi RAB’bin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.

Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.

Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.

Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.

Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.

Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.

Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.

Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.

Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.

Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.

Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.

Kişi sağduyusu oranında övülür, Çarpık düşünceliyse küçümsenir.

Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.

Köle sahibi olup aşağılanan Büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.

Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.

Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir, Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.

Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.

Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.

Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.

Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.

Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.

Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.

Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.

İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.

Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.

Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.

Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.

Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.

Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.

Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.

Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.

Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.

Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.

Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.

Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.

Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.

Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.

Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.

İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.

Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.

Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.

Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.

Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.

Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.

Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.

Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.

Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.

Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.

Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.