1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. Cro
  5. Job.6

Job 6

6:1
Eyüp şöyle yanıtladı:
A Job progovori i reče:
6:2
“Keşke üzüntüm tartılabilse, Acım teraziye konabilseydi!
"O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!
6:3
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.
Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju.
6:4
Çünkü Her Şeye Gücü Yeten’in okları içimde, Ruhum onların zehirini içiyor, Tanrı’nın dehşetleri karşıma dizildi.
Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me.
6:5
Otu olan yaban eşeği anırır mı, Yemi olan öküz böğürür mü?
TÓa, kraj svježe trave njače li magarac, muče li goveče kraj punih jasala?
6:6
Tatsız bir şey tuzsuz yenir mi, Yumurta akında tat bulunur mu?
Zar hranu bljutavu jedemo bez soli? Zar kakove slasti ima u bjelancu?
6:7
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.
Al' ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti.
6:8
“Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!
O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam!
6:9
Kerem edip beni ezse, Elini çabuk tutup yaşam bağımı kesse!
O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!
6:10
Yine avunur, Amansız derdime karşın sevinirdim, Çünkü Kutsal Olan’ın sözlerini yadsımadım.
Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.
6:11
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?
Zar snage imam da mogu čekati? Radi kakve svrhe da ja duže živim?
6:12
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?
Zar je snaga moja k'o snaga kamena, zar je tijelo moje od mjedi liveno?
6:13
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoć nije uskraćena?
6:14
“Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yeten’den korkmaktan vazgeçse bile.
Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga Svesilnoga.
6:15
Kardeşlerim kuru bir dere gibi beni aldattı; Hani gürül gürül akan dereler vardır,
Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.
6:16
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,
Od leda mutne vode im se nadimlju, 'bujaju od snijega što se topit' stao;
6:17
Ama kurak mevsimde akmayan, Sıcakta yataklarında tükenen dereler... İşte öyle aldattılar beni.
al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.
6:18
O dereler için kervanlar yolundan sapar, Çöle çıkıp yok olurlar. Tema’nın kervanları su arar, Saba’dan gelen yolcular umutla bakar.
Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube.
6:19
O dereler için kervanlar yolundan sapar, Çöle çıkıp yok olurlar. Tema’nın kervanları su arar, Saba’dan gelen yolcular umutla bakar.
Karavane temske očima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima.
6:20
Ama oraya varınca umut bağladıkları için utanır, Hayal kırıklığına uğrarlar.
A kad do njih dođu, nađu se u čudu, jer su se u nadi svojoj prevarili.
6:21
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.
U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.
6:22
‘Benim için bir şey verin’ Ya da, ‘Rüşvet verip Beni düşmanın elinden kurtarın, Acımasızların elinden alın’ dedim mi?
Rekoh li vam možda: 'Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;
6:23
‘Benim için bir şey verin’ Ya da, ‘Rüşvet verip Beni düşmanın elinden kurtarın, Acımasızların elinden alın’ dedim mi?
iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?'
6:24
“Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.
Vi me poučite, pa ću ušutjeti, u čem je moj prijestup, pokažite meni.
6:25
Doğru söz acıdır! Ama tartışmalarınız neyi kanıtlıyor?
O, kako su snažne besjede iskrene! Al' kamo to vaši smjeraju prijekori?
6:26
Sözlerimi düzeltmek mi istiyorsunuz? Çaresizin sözlerini boş laf mı sayıyorsunuz?
Mislite li možda prekoriti riječi? TÓa u vjetar ide govor očajnikov!
6:27
Öksüzün üzerine kura çeker, Arkadaşınızın üzerine pazarlık ederdiniz.
Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?
6:28
“Şimdi lütfedip bana bakın, Yüzünüze karşı yalan söyleyecek değilim ya.
U oči me sada dobro pogledajte, paz'te neću li vam slagati u lice.
6:29
Bırakın artık, haksızlık etmeyin, Bir daha düşünün, davamda haklıyım.
Povucite riječ! Kakve li nepravde! Povucite riječ, neporočan ja sam!
6:30
Ağzımdan haksız bir söz çıkıyor mu, Damağım kötü niyeti ayırt edemiyor mu?
Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreću svaku okusio nisam?

© bibleglot.com