Job 35

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."