I Chronicles 1

Adem, Şit, Enoş,

Adam, Šet, Enoš,

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Kenan, Mahalalel, Jared,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Henok, Metušalah, Lamek,

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Noa, Šem, Ham i Jafet.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Hivijce, Arkijce, Sinijce,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Hadoram, Uzal, Dikla,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Obal, Abimael, Šeba,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

Sam, Arpakşat, Şelah,

Šem, Arpakšad, Šalah,

Ever, Pelek, Reu,

Eber, Peleg, Rau,

Seruk, Nahor, Terah,

Serug, Nahor, Tarah,

Avram –İbrahim-.

Abram, to jest Abraham.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

Oholivama, Ela, Pinon,

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

Kenaz, Teman, Mivsar,

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.