Song of Solomon 7

Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.

你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。

Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin, İkiz ceylan yavrusu.

你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。

Fildişi kule gibi boynun. Bat-Rabim Kapısı yanındaki Heşbon havuzları gibi gözlerin. Şam’a bakan Lübnan Kulesi gibi burnun.

你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特‧拉并门旁的水池；你的鼻子彷彿朝大马色的黎巴嫩塔。

Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.

你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。

Ne güzel, ne çekicidir aşk! Zevkten zevke sürükler.

我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！

Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

“Çıkayım hurma ağacına” dedim, “Tutayım meyveli dallarını.” Üzüm salkımları gibi olsun memelerin, Elma gibi koksun soluğun,

我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；

En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın.

你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。

Ben sevgilime aitim, O da bana tutkun.

我属我的良人，他也恋慕我。

Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerde geceleyelim.

我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

Bağlara gidelim sabah erkenden, Bakalım, asma tomurcuk verdi mi? Dalları yeşerdi mi, Narlar çiçek açtı mı, Orada sevişeceğim seninle.

我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。

Mis gibi koku saçıyor adamotları, Kapımızın yanıbaşında Taze, kuru, Her çeşit seçme meyve var. Senin için sakladım onları, sevgilim.

风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。