1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. ChiUns
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
RAB’bin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.
（以斯拉人以探的训诲诗。）我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。
89:2
Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim, Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.
因我曾说：你的慈悲必建立到永远；你的信实必坚立在天上。
89:3
Dedin ki, “Seçtiğim adamla antlaşma yaptım, Kulum Davut’a şöyle ant içtim:
我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓：
89:4
[] ‘Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.’ ” Sela
我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。（细拉）
89:5
Ya RAB, gökler över harikalarını, Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin.
耶和华啊，诸天要称讚你的奇事；在圣者的会中，要称讚你的信实。
89:6
Çünkü göklerde RAB’be kim eş koşulur? Kim benzer RAB’be ilahi varlıklar arasında?
在天空谁能比耶和华呢？　神的众子中，谁能像耶和华呢？
89:7
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.
他在圣者的会中，是大有威严的　神，比一切在他四围的更可畏惧。
89:8
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Senin gibi güçlü RAB var mı? Sadakatin çevreni sarar.
耶和华─万军之　神啊，哪一个大能者像你耶和华？你的信实是在你的四围。
89:9
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.
你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
89:10
Sen Rahav’ı leş ezer gibi ezdin, Güçlü kolunla düşmanlarını dağıttın.
你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
89:11
Gökler senindir, yeryüzü de senin; Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.
天属你，地也属你；世界和其中所充满的都为你所建立。
89:12
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.
南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
89:13
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.
你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高举。
89:14
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.
公义和公平是你宝座的根基；慈爱和诚实行在你前面。
89:15
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.
知道向你欢呼的，那民是有福的！耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
89:16
Gün boyu senin adınla sevinir, Doğruluğunla yücelirler.
他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
89:17
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.
你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
89:18
Kalkanımız RAB’be, Kralımız İsrail’in Kutsalı’na aittir.
我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。
89:19
Geçmişte bir görüm aracılığıyla, Sadık kullarına şöyle dedin: “Bir yiğide yardım ettim, Halkın içinden bir genci yükselttim.
当时，你在异象中晓谕你的圣民，说：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高举那从民中所拣选的。
89:20
[] [] Kulum Davut’u buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.
我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。
89:21
Elim ona destek olacak, Kolum güç verecek.
我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。
89:22
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
仇敌必不勒索他；凶恶之子也不苦害他。
89:23
Düşmanlarını onun önünde kıracağım, Ondan nefret edenleri vuracağım.
我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
89:24
Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.
只是我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。
89:25
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.
我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。
89:26
‘Babam sensin’ diye seslenecek bana, ‘Tanrım, kurtuluşumun kayası.’
他要称呼我说：你是我的父，是我的　神，是拯救我的磐石。
89:27
[] Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.
我也要立他为长子，为世上最高的君王。
89:28
Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim, Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.
我要为他存留我的慈爱，直到永远；我与他立的约必要坚定。
89:29
Soyunu sonsuza dek, Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.
我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
89:30
“Çocukları yasamdan ayrılır, İlkelerime göre yaşamazsa;
倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，
89:31
Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,
背弃我的律例，不遵守我的诫命，
89:32
İsyanlarını sopayla, Suçlarını dayakla cezalandıracağım.
我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
89:33
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.
只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。
89:34
Antlaşmamı bozmayacak, Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.
我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
89:35
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davut’a yalan söylemeyeceğim.
我一次指著自己的圣洁起誓：我决不向大卫说谎！
89:36
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,
他的后裔要存到永远；他的宝座在我面前如日之恒一般，
89:37
Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibi Sonsuza dek kalacak.” Sela
又如月亮永远坚立，如天上确实的见证。（细拉）
89:38
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.
但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。
89:39
Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin, Onun tacını yere atıp kirlettin.
你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
89:40
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.
你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
89:41
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.
凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。
89:42
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.
你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
89:43
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.
你叫他的刀剑捲刃，叫他在争战之中站立不住。
89:44
Görkemine son verdin, Tahtını yere çaldın.
你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
89:45
Gençlik günlerini kısalttın, Onu utanca boğdun. Sela
你减少他青年的日子，又使他蒙羞。（细拉）
89:46
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?
耶和华啊，这要到几时呢？你要将自己隐藏到永远吗？你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
89:47
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!
求你想念我的时候是何等的短少；你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
89:48
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? Sela
谁能常活免死、救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？（细拉）
89:49
Ya Rab, nerede o eski sevgin? Davut’a göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!
主啊，你从前凭你的信实向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？
89:50
Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.
主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
89:51
Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.
耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
89:52
Sonsuza dek övgüler olsun RAB’be! Amin! Amin!
耶和华是应当称颂的，直到永远。阿们！阿们！

© bibleglot.com