Proverbs 7

Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.

我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。

Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.

遵守我的命令就得存活；保守我的法则（或译：指教），好像保守眼中的瞳人，

Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.

系在你指头上，刻在你心版上。

Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.

对智慧说：你是我的姊妹，称呼聪明为你的亲人，

Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.

她就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。

Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,

我曾在我房屋的窗户内，从我窗櫺之间往外观看：

Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.

见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，

Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.

从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，

Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.

在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.

看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。

Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.

这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，

Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.

有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，

Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:

拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：

“Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.

平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。

Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!

因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.

我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。

Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.

我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。

Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.

你来，我们可以饱享爱情，直到早晨；我们可以彼此亲爱欢乐。

Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.

因为我丈夫不在家，出门行远路；

Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”

他手拿银囊，必到月望才回家。

Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.

淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。

Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,

少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁鍊去受刑罚，

Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.

直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,

众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。

Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.

你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。

Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.

因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。

Ölüler diyarına giden yoldur onun evi, Ölüm odalarına götürür.

她的家是在阴间之路，下到死亡之宫。