Proverbs 31

31:1

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

31:2

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

31:3

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

31:4

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

31:5

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。

31:6

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

31:7

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。

31:8

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。

31:9

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

31:10

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

才德的妇人谁能得著呢？她的价值远胜过珍珠。

31:11

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；

31:12

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

她一生使丈夫有益无损。

31:13

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

她寻找羊羢和麻，甘心用手做工。

31:14

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

她好像商船从远方运粮来，

31:15

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

31:16

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

31:17

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

她以能力束腰，使膀臂有力。

31:18

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

31:19

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

她手拿撚线竿，手把纺线车。

31:20

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

她张手赒济困苦人，伸手帮补穷乏人。

31:21

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿著朱红衣服。

31:22

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。

31:23

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

31:24

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。

31:25

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

31:26

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。

31:27

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

她观察家务，并不吃闲饭。

31:28

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

她的儿女起来，称她有福；她的丈夫也称讚她，

31:29

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。

31:30

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

31:31

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。