Proverbs 12

Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.

喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却是畜类。

İyi kişi RAB’bin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.

善人必蒙耶和华的恩惠；设诡计的人，耶和华必定他的罪。

Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.

人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。

Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.

才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。

Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.

义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。

Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.

恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。

Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.

恶人倾覆，归于无有；义人的家必站得住。

Kişi sağduyusu oranında övülür, Çarpık düşünceliyse küçümsenir.

人必按自己的智慧被称讚；心中乖谬的，必被藐视。

Köle sahibi olup aşağılanan Büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.

被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。

Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir, Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.

义人顾惜他牲畜的命；恶人的怜悯也是残忍。

Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.

耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。

Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.

恶人想得坏人的网罗；义人的根得以结实。

Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.

恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。

İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.

人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。

Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.

愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人肯听人的劝教。

Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.

愚妄人的恼怒立时显露；通达人能忍辱藏羞。

Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.

说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。

Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.

说话浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌头却为医人的良药。

Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

口吐真言，永远坚立；舌说谎话，只存片时。

Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.

图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。

Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.

义人不遭灾害；恶人满受祸患。

RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.

说谎言的嘴为耶和华所憎恶；行事诚实的，为他所喜悦。

İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.

通达人隐藏知识；愚昧人的心彰显愚昧。

Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.

殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。

Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.

人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。

Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.

义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。

Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.

懒惰的人不烤打猎所得的；殷勤的人却得宝贵的财物。

Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.

在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。