Nehemiah 7

Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。

Kardeşim Hanani’yle kale komutanı Hananya’yı Yeruşalim’e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı’dan korkardı.

我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏　神过于众人。

Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim’de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”

我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开耶路撒冷的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」

Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。

Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

我的　神感动我心，招聚贵冑、官长，和百姓，要照家谱计算。我找著第一次上来之人的家谱，其上写著：

Babil Kralı Nebukadnessar’ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda’daki kendi kentlerine döndü.

巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。

Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana’nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler’in sayıları şöyleydi:

他们是同著所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。

Paroşoğulları: 2172

以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；

Şefatyaoğulları: 372

示法提雅的子孙三百七十二名；

Arahoğulları: 652

亚拉的子孙六百五十二名；

Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

巴哈摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名；

Elamoğulları: 1254

以拦的子孙一千二百五十四名；

Zattuoğulları: 845

萨土的子孙八百四十五名；

Zakkayoğulları: 760

萨改的子孙七百六十名；

Binnuyoğulları: 648

宾内的子孙六百四十八名；

Bevayoğulları: 628

比拜的子孙六百二十八名；

Azgatoğulları: 2322

押甲的子孙二千三百二十二名；

Adonikamoğulları: 667

亚多尼干的子孙六百六十七名；

Bigvayoğulları: 2067

比革瓦伊的子孙二千零六十七名；

Adinoğulları: 655

亚丁的子孙六百五十五名；

Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；

Haşumoğulları: 328

哈顺的子孙三百二十八名；

Besayoğulları: 324

比赛的子孙三百二十四名；

Harifoğulları: 112

哈拉的子孙一百一十二名；

Givonlular: 95

基遍人九十五名；

Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名；

Anatotlular: 128

亚拿突人一百二十八名；

Beytazmavetliler: 42

伯‧亚斯玛弗人四十二名；

Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

基列‧耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；

Ramalılar ve Gevalılar: 621

拉玛人和迦巴人共六百二十一名；

Mikmaslılar: 122

默玛人一百二十二名；

Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

伯特利人和艾人共一百二十三名；

Öbür Nevo Kenti’nden olanlar: 52

别的尼波人五十二名；

Öbür Elam Kenti’nden olanlar: 1254

别的以拦子孙一千二百五十四名；

Harimliler: 320

哈琳的子孙三百二十名；

Erihalılar: 345

耶利哥人三百四十五名；

Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；

Senaalılar: 3930

西拿人三千九百三十名。

Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；

İmmeroğulları: 1052

音麦的子孙一千零五十二名；

Paşhuroğulları: 1247

巴施户珥的子孙一千二百四十七名；

Harimoğulları: 1017

哈琳的子孙一千零一十七名。

Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。

Ezgiciler: Asafoğulları: 148

歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。

Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。

Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

尼提宁（就是殿役）：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、

Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、

Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、

Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、

Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

尼细亚的子孙、哈提法的子孙。

Süleyman’ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。

Tapınak görevlileriyle Süleyman’ın kullarının soyundan olanlar: 392

尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。

Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer’den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail’den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；

Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

他们是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。

Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay’ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay’ın oğulları.

祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不著，因此算为不洁，不准供祭司的职任。

Vali, Urim ile Tummim’i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

会众共有四万二千三百六十名。

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。

Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。

Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。

Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。

[] Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。