Mark 8

O günlerde yine büyük bir kalabalık toplanmıştı. Yiyecek bir şeyleri olmadığı için İsa öğrencilerini yanına çağırıp, “Halka acıyorum” dedi. “Üç gündür yanımdalar, yiyecek hiçbir şeyleri yok.

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

O günlerde yine büyük bir kalabalık toplanmıştı. Yiyecek bir şeyleri olmadığı için İsa öğrencilerini yanına çağırıp, “Halka acıyorum” dedi. “Üç gündür yanımdalar, yiyecek hiçbir şeyleri yok.

我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

Onları aç aç evlerine gönderirsem, yolda bayılırlar. Hem bazıları uzak yoldan geliyor.”

我若打发他们饿著回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。

Öğrencileri buna karşılık, “Böyle ıssız bir yerde bu kadar kişiyi doyuracak ekmeği insan nereden bulabilir?” dediler.

门徒回答说：在这野地，从那里能得饼，叫这些人吃饱呢？

İsa, “Kaç ekmeğiniz var?” diye sordu. “Yedi tane” dediler.

耶稣问他们说：你们有多少饼？他们说：七个。

Bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu. Sonra yedi ekmeği aldı, şükredip bunları böldü, dağıtmaları için öğrencilerine verdi. Onlar da halka dağıttılar.

他吩咐众人坐在地上，就拿著这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

Birkaç küçük balıkları da vardı. İsa şükredip bunları da dağıtmalarını söyledi.

又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

Orada yaklaşık dört bin kişi vardı. İsa onları evlerine gönderdikten sonra öğrencileriyle birlikte hemen tekneye binip Dalmanuta bölgesine geçti.

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

Orada yaklaşık dört bin kişi vardı. İsa onları evlerine gönderdikten sonra öğrencileriyle birlikte hemen tekneye binip Dalmanuta bölgesine geçti.

随即同门徒上船，来到大玛努他境内。

[] Ferisiler gelip İsa’yla tartışmaya başladılar. O’nu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

[] İsa içten bir ah çekerek, “Bu kuşak neden bir belirti istiyor?” dedi. “Size doğrusunu söyleyeyim, bu kuşağa hiçbir belirti gösterilmeyecek.”

耶稣心里深深的叹息，说：这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。

Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.

他就离开他们，又上船往海那边去了。

Öğrenciler ekmek almayı unutmuşlardı. Teknede, yanlarında yalnız bir ekmek vardı.

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。

[] İsa onlara şu uyarıda bulundu: “Dikkatli olun, Ferisiler’in mayasından ve Hirodes’in mayasından sakının!”

耶稣嘱咐他们说：你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。

Onlar ise kendi aralarında, “Ekmeğimiz olmadığı için böyle diyor” şeklinde tartıştılar.

他们彼此议论说：这是因为我们没有饼吧。

Bunun farkında olan İsa, “Ekmeğiniz yok diye niçin tartışıyorsunuz?” dedi. “Hâlâ akıl erdiremiyor, anlamıyor musunuz? Zihniniz köreldi mi?

耶稣看出来，就说：你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白么？你们的心还是愚顽么？

[] Gözleriniz olduğu halde görmüyor musunuz? Kulaklarınız olduğu halde işitmiyor musunuz? Hatırlamıyor musunuz, beş ekmeği beş bin kişiye bölüştürdüğümde kaç sepet dolusu yemek fazlası topladınız?” “On iki” dediler.

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

[] Gözleriniz olduğu halde görmüyor musunuz? Kulaklarınız olduğu halde işitmiyor musunuz? Hatırlamıyor musunuz, beş ekmeği beş bin kişiye bölüştürdüğümde kaç sepet dolusu yemek fazlası topladınız?” “On iki” dediler.

我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？他们说：十二个。

“Yedi ekmeği dört bin kişiye bölüştürdüğümde kaç küfe dolusu yemek fazlası topladınız?” “Yedi” dediler.

又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？他们说：七个。

İsa onlara, “Hâlâ anlamıyor musunuz?” dedi.

耶稣说：你们还是不明白吗？

İsa ile öğrencileri Beytsayda’ya geldiler. Orada bazı kişiler İsa’ya kör bir adam getirip ona dokunması için yalvardılar.

他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

İsa körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı. Gözlerine tükürüp ellerini üzerine koydu ve, “Bir şey görüyor musun?” diye sordu.

耶稣拉著瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：你看见什么了？

Adam başını kaldırıp, “İnsanlar görüyorum” dedi, “Ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.”

他就抬头一看，说：我看见人了；他们好像树木，并且行走。

Sonra İsa ellerini yeniden adamın gözleri üzerine koydu. Adam gözlerini açtı, baktı; iyileşmiş ve her şeyi açık seçik görmeye başlamıştı.

随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

İsa, “Köye bile girme!” diyerek onu evine gönderdi.

耶稣打发他回家，说：连这村子你也不要进去。

İsa, öğrencileriyle birlikte Filipus Sezariyesi’ne bağlı köylere gitti. Yolda öğrencilerine, “Halk benim kim olduğumu söylüyor?” diye sordu.

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚‧腓立比的村庄去；在路上问门徒说：人说我是谁？

[] Öğrencileri O’na şu karşılığı verdiler: “Vaftizci Yahya diyorlar. Ama kimi İlyas, kimi de peygamberlerden biri olduğunu söylüyor.”

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。

[] O da onlara, “Siz ne dersiniz, sizce ben kimim?” diye sordu. Petrus, “Sen Mesih’sin” yanıtını verdi.

又问他们说：你们说我是谁？彼得回答说：你是基督。

Bunun üzerine İsa bu konuda kimseye bir şey söylememeleri için onları uyardı.

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

İsa, İnsanoğlu’nun çok acı çekmesi, ileri gelenler, başkâhinler ve din bilginlerince reddedilmesi, öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerektiğini onlara anlatmaya başladı.

从此，他教训他们说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。

Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus O’nu bir kenara çekip azarlamaya başladı.

耶稣明明的说这话，彼得就拉著他，劝他。

İsa dönüp öteki öğrencilerine baktı; Petrus’u azarlayarak, “Çekil önümden, Şeytan!” dedi. “Düşüncelerin Tanrı’ya değil, insana özgüdür.”

耶稣转过来，看著门徒，就责备彼得说：撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。

[] Öğrencileriyle birlikte halkı da yanına çağırıp şöyle konuştu: “Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.

于是叫众人和门徒来，对他们说：若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

[] Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve Müjde’nin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.

因为，凡要救自己生命（或作：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

İnsan bütün dünyayı kazanıp da canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur?

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

İnsan kendi canına karşılık ne verebilir?

人还能拿什么换生命呢？

Bu vefasız ve günahkâr kuşağın ortasında, kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da, Babası’nın görkemi içinde kutsal meleklerle birlikte geldiğinde o kişiden utanacaktır.”

凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。