Lamentations 5

5:1

Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。

5:2

Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.

我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。

5:3

Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

5:4

Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。

5:5

Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.

追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

5:6

Ekmek için Mısır’a, Asur’a el açtık.

我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。

5:7

Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.

我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

5:8

Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

5:9

Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

因为旷野的刀剑，我们冒著险才得粮食。

5:10

Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.

因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。

5:11

Siyon’da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。

5:12

Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.

他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。

5:13

Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。

5:14

Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.

老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。

5:15

Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.

我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

5:16

Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.

冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！

5:17

Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。

5:18

Viran olan Siyon Dağı’nın üstünde Çakallar geziyor!

锡安山荒凉，野狗（或译：狐狸）行在其上。

5:19

[] Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

耶和华啊，你存到永远；你的宝座存到万代。

5:20

Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

5:21

Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.

耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。

5:22

Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.

你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？