John 12

İsa, Fısıh Bayramı’ndan altı gün önce, ölümden dirilttiği Lazar’ın bulunduğu Beytanya’ya geldi.

逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。

Orada kendisi için bir ziyafet düzenlediler. Marta hizmet ediyordu. İsa’yla birlikte sofrada oturanlardan biri de Lazar’dı.

有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

[] Meryem, çok değerli saf hintsümbülü yağından yarım litre kadar getirerek İsa’nın ayaklarına sürdü ve saçlarıyla ayaklarını sildi. Ev yağın güzel kokusuyla doldu.

马利亚就拿著一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。

Ama öğrencilerinden biri, İsa’ya sonradan ihanet eden Yahuda İskariot, “Bu yağ neden üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?” dedi.

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

Ama öğrencilerinden biri, İsa’ya sonradan ihanet eden Yahuda İskariot, “Bu yağ neden üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?” dedi.

说：这香膏为什么不卖三十两银子赒济穷人呢？

Bunu, yoksullarla ilgilendiği için değil, hırsız olduğu için söylüyordu. Ortak para kutusu ondaydı ve kutuya konulandan aşırıyordu.

他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带著钱囊，常取其中所存的。

İsa, “Kadını rahat bırak” dedi. “Bunu benim gömüleceğim gün için saklasın.

耶稣说：由她吧！她是为我安葬之日存留的。

[] Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.”

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。

Yahudiler’den büyük bir kalabalık İsa’nın Beytanya’da bulunduğunu öğrendi ve yalnız İsa için değil, O’nun ölümden dirilttiği Lazar’ı da görmek için oraya geldi.

有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。

Başkâhinler ise Lazar’ı da öldürmeyi tasarladılar.

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsa’ya iman ediyordu.

因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

Ertesi gün, bayramı kutlamaya gelen büyük kalabalık İsa’nın Yeruşalim’e gelmekte olduğunu duydu.

第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，

[] Hurma dalları alarak O’nu karşılamaya çıktılar. “Hozana! Rab’bin adıyla gelene, İsrail’in Kralı’na övgüler olsun!” diye bağırıyorlardı.

就拿著棕树枝出去迎接他，喊著说：和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的！

[] İsa bir sıpa bulup üzerine bindi. Yazılmış olduğu gibi, “Korkma, ey Siyon kızı! İşte, Kralın sıpaya binmiş geliyor.”

耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：

[] İsa bir sıpa bulup üzerine bindi. Yazılmış olduğu gibi, “Korkma, ey Siyon kızı! İşte, Kralın sıpaya binmiş geliyor.”

锡安的民（原文作女子）哪，不要惧怕！你的王骑著驴驹来了。

Öğrencileri ilkin bunları anlamadılar. Ama İsa yüceltildikten sonra bu sözlerin O’nun hakkında yazıldığını, halkın bunları O’nun için yaptığını hatırladılar.

这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指著他写的，并且众人果然向他这样行了。

Lazar’ı mezardan çağırıp ölümden dirilttiği sırada İsa’yla birlikte bulunan kalabalık buna tanıklık etti.

当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

İsa’nın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk O’nu karşılamaya çıktı.

众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

Ferisiler ise birbirlerine, “Görüyorsunuz, elinizden hiçbir şey gelmiyor. Bütün dünya O’nun peşine takıldı” dediler.

法利赛人彼此说：看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。

Bayramda tapınmak üzere Yeruşalim’e gidenler arasında bazı Grekler vardı.

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

Bunlar, Celile’nin Beytsayda Kenti’nden olan Filipus’a gelerek, “Efendimiz, İsa’yı görmek istiyoruz” diye rica ettiler.

他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说：先生，我们愿意见耶稣。

Filipus gitti, bunu Andreas’a bildirdi. Andreas ve Filipus da gidip İsa’ya haber verdiler.

腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。

İsa, “İnsanoğlu’nun yüceltileceği saat geldi” diye karşılık verdi.

耶稣说：人子得荣耀的时候到了。

“Size doğrusunu söyleyeyim, buğday tanesi toprağa düşüp ölmedikçe yalnız kalır. Ama ölürse çok ürün verir.

我实实在在的告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

[] Canını seven onu yitirir. Ama bu dünyada canını gözden çıkaran onu sonsuz yaşam için koruyacaktır.

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

Bana hizmet etmek isteyen, ardımdan gelsin. Ben neredeysem bana hizmet eden de orada olacak. Baba, bana hizmet edeni onurlandıracaktır.

若有人服事我，就当跟从我；我在那里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。

Şimdi yüreğim sıkılıyor, ne diyeyim? ‘Baba, beni bu saatten kurtar’ mı diyeyim? Ama ben bu amaç için bu saate geldim.

我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

Baba, adını yücelt!” Bunun üzerine gökten bir ses geldi: “Adımı yücelttim ve yine yücelteceğim.”

父啊，愿你荣耀你的名！当时就有声音从天上来，说：我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。

Orada duran ve bunu işiten kalabalık, “Gök gürledi” dedi. Başkaları, “Bir melek O’nunla konuştu” dedi.

站在旁边的众人听见，就说：打雷了。还有人说：有天使对他说话。

İsa, “Bu ses benim için değil, sizin içindi” dedi.

耶稣说：这声音不是为我，是为你们来的。

“Bu dünya şimdi yargılanıyor. Bu dünyanın egemeni şimdi dışarı atılacak.

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。

Ben yerden yukarı kaldırıldığım zaman bütün insanları kendime çekeceğim.”

我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。

İsa bunu, nasıl öleceğini belirtmek için söylüyordu.

耶稣这话原是指著自己将要怎样死说的。

[] Kalabalık O’na şöyle karşılık verdi: “Kutsal Yasa’dan öğrendiğimize göre Mesih sonsuza dek kalacaktır. Nasıl oluyor da sen, ‘İnsanoğlu yukarı kaldırılmalıdır’ diyorsun? Kimdir bu İnsanoğlu?”

众人回答说：我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？

İsa, “Işık kısa bir süre daha aranızdadır” dedi. “Karanlıkta kalmamak için ışığınız varken yürüyün. Karanlıkta yürüyen nereye gittiğini bilmez.

耶稣对他们说：光在你们中间还有不多的时候，应当趁著有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

Sizde ışık varken ışığa iman edin ki, ışık oğulları olasınız.” İsa bu sözleri söyledikten sonra uzaklaşıp onlardan gizlendi.

你们应当趁著有光，信从这光，使你们成为光明之子。耶稣说了这话，就离开隐藏了。

Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde O’na iman etmediler.

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

[] Bütün bunlar Peygamber Yeşaya’nın söylediği şu söz yerine gelsin diye oldu: “Rab, verdiğimiz habere kim inandı? Rab’bin gücü kime açıklandı?”

这是要应验先知以赛亚的话，说：主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？

[] İşte bu yüzden iman edemiyorlardı. Nitekim Yeşaya başka bir yerde de şöyle demişti: “Tanrı onların gözlerini kör etti Ve yüreklerini nasırlaştırdı. Öyle ki, gözleri görmesin, Yürekleri anlamasın Ve bana dönmesinler. Dönselerdi, onları iyileştirirdim.”

他们所以不能信，因为以赛亚又说：

[] İşte bu yüzden iman edemiyorlardı. Nitekim Yeşaya başka bir yerde de şöyle demişti: “Tanrı onların gözlerini kör etti Ve yüreklerini nasırlaştırdı. Öyle ki, gözleri görmesin, Yürekleri anlamasın Ve bana dönmesinler. Dönselerdi, onları iyileştirirdim.”

主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。

Bunları söyleyen Yeşaya, İsa’nın yüceliğini görmüş ve O’nun hakkında konuşmuştu.

以赛亚因为看见他的荣耀，就指著他说这话。

Bununla birlikte, önderlerin bile birçoğu İsa’ya iman etti. Ama Ferisiler yüzünden, havra dışı edilmemek için iman ettiklerini açıkça söylemediler.

虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。

Çünkü insandan gelen övgüyü, Tanrı’dan gelen övgüden daha çok seviyorlardı.

这是因他们爱人的荣耀过于爱　神的荣耀。

İsa yüksek sesle, “Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur” dedi.

耶稣大声说：信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

“Beni gören beni göndereni de görür.

人看见我，就是看见那差我来的。

Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

Sözlerimi işitip de onlara uymayanı ben yargılamam. Çünkü ben dünyayı yargılamaya değil, dünyayı kurtarmaya geldim.

若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişiyi yargılayacak biri var. O kişiyi son günde yargılayacak olan, söylediğim sözdür.

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的─就是我所讲的道在末日要审判他。

Çünkü ben kendiliğimden konuşmadım. Beni gönderen Baba’nın kendisi ne söylemem ve ne konuşmam gerektiğini bana buyurdu.

因为我没有凭著自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

O’nun buyruğunun sonsuz yaşam olduğunu biliyorum. Bunun için ne söylüyorsam, Baba’nın bana söylediği gibi söylüyorum.”

我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照著父对我所说的。