1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. ChiUns
  5. Isa.2

Isaiah 2

2:1
Amots oğlu Yeşaya’nın Yahuda ve Yeruşalim’le ilgili görümü:
亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
2:2
RAB’bin Tapınağı’nın kurulduğu dağ, Son günlerde dağların en yücesi, Tepelerin en yükseği olacak. Oraya akın edecek ulusların hepsi.
末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。
2:3
Birçok halk gelecek, “Haydi, RAB’bin Dağı’na, Yakup’un Tanrısı’nın Tapınağı’na çıkalım” diyecekler, “O bize kendi yolunu öğretsin, Biz de O’nun yolundan gidelim.” Çünkü yasa Siyon’dan, RAB’bin sözü Yeruşalim’den çıkacak.
必有许多国的民前往，说：来吧，我们登耶和华的山，奔雅各　神的殿。主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安；耶和华的言语必出于耶路撒冷。
2:4
[] RAB uluslar arasında yargıçlık edecek, Birçok halkın arasındaki anlaşmazlıkları çözecek. İnsanlar kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, Mızraklarını bağcı bıçağı yapacaklar. Ulus ulusa kılıç kaldırmayacak, Savaş eğitimi yapmayacaklar artık.
他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。
2:5
Ey Yakup soyu, gelin RAB’bin ışığında yürüyelim.
雅各家啊，来吧！我们在耶和华的光明中行走。
2:6
Ya RAB, halkını, Yakup soyunu terk ettin, Çünkü yürekleri doğu kökenli inançlarla dolu. Filistliler gibi falcılıkla uğraşıyor, Yabancılarla el sıkışıyorlar.
耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，作观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。
2:7
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.
他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
2:8
Ülkeleri putlarla dolu; Elleriyle yaptıkları, Parmaklarıyla biçim verdikleri Putların önünde eğiliyorlar.
他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
2:9
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!
卑贱人屈膝；尊贵人下跪；所以不可饶恕他们。
2:10
[] [] RAB’bin dehşetinden, Yüce görkeminden kaçmak için kayalıklara gidin, Yerin altına saklanın.
你当进入巖穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
2:11
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.
到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。
2:12
Çünkü Her Şeye Egemen RAB o gün Kibirlileri, gururluları, kendini beğenmişleri alçaltacak;
必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；
2:13
Lübnan’ın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başan’ın bütün meşelerini yok edecek;
又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；
2:14
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,
又临到一切高山的峻岭；
2:15
Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları Yerle bir edecek;
又临到高台和坚固城墙；
2:16
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.
又临到他施的船只并一切可爱的美物。
2:17
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,
骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇；
2:18
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.
偶像必全然废弃。
2:19
[] RAB kalkıp yeryüzünü sarsmaya başlayınca, İnsanlar O’nun dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Kayalık mağaralara, yeraltı kovuklarına saklanacaklar.
耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
2:20
O gün insanlar Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RAB’bin dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları Köstebeklere, yarasalara atıp Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.
到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。
2:21
O gün insanlar Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RAB’bin dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları Köstebeklere, yarasalara atıp Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.
到耶和华兴起，使地大震动的时候，人好进入磐石洞中和巖石穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
2:22
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?
你们休要倚靠世人。他鼻孔里不过有气息；他在一切事上可算什么呢？

© bibleglot.com