Hebrews 5

İnsanlar arasından seçilen her başkâhin, günahlara karşılık sunular ve kurbanlar sunmak üzere Tanrı’yla ilgili konularda insanları temsil etmek için atanır.

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭（或作：要为罪献上礼物和祭物）。

Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

[] Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

[] Kimse başkâhin olma onurunu kendi kendine alamaz; ancak Harun gibi, Tanrı tarafından çağrılırsa alır.

这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙　神所召，像亚伦一样。

[] Nitekim Mesih de başkâhin olmak için kendi kendini yüceltmedi. O’na, “Sen benim Oğlum’sun, Bugün ben sana Baba oldum” diyen Tanrı O’nu yüceltti.

如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说你是我的儿子，我今日生你的那一位；

[] Başka bir yerde de diyor ki, “Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin.”

就如经上又有一处说：你是照著麦基洗德的等次永远为祭司。

[] Mesih, yeryüzünde olduğu günlerde kendisini ölümden kurtaracak güçte olan Tanrı’ya büyük feryat ve gözyaşlarıyla dua etti, yakardı ve Tanrı korkusu nedeniyle işitildi.

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

Oğul olduğu halde, çektiği acılarla söz dinlemeyi öğrendi.

他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.

他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源、

Çünkü Tanrı tarafından Melkisedek düzeni uyarınca başkâhin atanmıştı.

并蒙　神照著麦基洗德的等次称他为大祭司。

Bu konuda söyleyecek çok sözümüz var, ama kulaklarınız uyuştuğu için anlatmak zor.

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

[] Şimdiye dek öğretmen olmanız gerekirken, Tanrı sözlerinin temel ilkelerini size yeni baştan öğretecek birine ihtiyacınız var. Size yine süt gerekli, katı yiyecek değil!

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将　神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。

Sütle beslenen herkes bebektir ve doğruluk sözünde deneyimsizdir.

凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

Katı yiyecek, yetişkinler içindir; onlar duyularını iyi ile kötüyü ayırt etmek üzere alıştırmayla eğitmiş kişilerdir.

惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。