Galatians 1

İnsanlarca ya da insan aracılığıyla değil, İsa Mesih ve O’nu ölümden dirilten Baba Tanrı aracılığıyla elçi atanan ben Pavlus’tan ve benimle birlikte olan bütün kardeşlerden Galatya’daki kiliselere selam!

作使徒的保罗（不是由于人，也不是借著人，乃是借著耶稣基督，与叫他从死里复活的父　神）

İnsanlarca ya da insan aracılığıyla değil, İsa Mesih ve O’nu ölümden dirilten Baba Tanrı aracılığıyla elçi atanan ben Pavlus’tan ve benimle birlikte olan bütün kardeşlerden Galatya’daki kiliselere selam!

和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。

Babamız Tanrı’dan ve Rab İsa Mesih’ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.

愿恩惠、平安从父　神与我们的主耶稣基督归与你们！

Mesih, Babamız Tanrı’nın isteğine uyarak bizi şimdiki kötü çağdan kurtarmak için günahlarımıza karşılık kendini feda etti.

基督照我们父　神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。

Tanrı’ya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.

但愿荣耀归于　神，直到永永远远。阿们！

Sizi Mesih’in lütfuyla çağıranı bırakıp değişik bir müjdeye böylesine çarçabuk dönmenize şaşıyorum.

我希奇你们这么快离开那借著基督之恩召你们的，去从别的福音。

Gerçekte başka bir müjde yoktur. Ancak aklınızı karıştırıp Mesih’in Müjdesi’ni çarpıtmak isteyenler vardır.

那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!

但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。

Daha önce söylediğimizi şimdi yine söylüyorum: Bir kimse size kabul ettiğinize ters düşen bir müjde bildirirse, ona lanet olsun!

我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。

Şimdi ben insanların onayını mı, Tanrı’nın onayını mı arıyorum? Yoksa insanları mı hoşnut etmeye çalışıyorum? Eğer hâlâ insanları hoşnut etmek isteseydim, Mesih’in kulu olmazdım.

我现在是要得人的心呢？还是要得　神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

Kardeşlerim, yaydığım Müjde’nin insandan kaynaklanmadığını bilmenizi istiyorum.

弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。

Çünkü ben onu insandan almadım, kimseden de öğrenmedim. Bunu bana İsa Mesih vahiy yoluyla açıkladı.

因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。

[] Yahudi dinine bağlı olduğum zaman nasıl bir yaşam sürdüğümü duydunuz. Tanrı’nın kilisesine alabildiğine zulmediyor, onu kırıp geçiriyordum.

你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫残害　神的教会。

Yahudi dininde yaşıtım olan soydaşlarımın birçoğundan daha ilerideydim, atalarımın geleneklerini savunmakta çok daha gayretliydim.

我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。

[] Ama beni daha annemin rahmindeyken seçip lütfuyla çağıran Tanrı, uluslara müjdelemem için Oğlu’nu bana göstermeye razı olunca hemen insanlara danışmadım;

然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的　神，

[] Ama beni daha annemin rahmindeyken seçip lütfuyla çağıran Tanrı, uluslara müjdelemem için Oğlu’nu bana göstermeye razı olunca hemen insanlara danışmadım;

既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，

Yeruşalim’e, benden önce elçi olanların yanına da gitmedim; Arabistan’a gittim, sonra yine Şam’a döndüm.

也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。

[] Bundan üç yıl sonra Kefas’la tanışmak üzere Yeruşalim’e gittim, on beş gün onun yanında kaldım.

过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。

Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalnız Rab İsa’nın kardeşi Yakup’u gördüm.

至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。

Bakın, size yazdıklarımın yalan olmadığını Tanrı’nın önünde belirtiyorum.

我写给你们的不是谎话，这是我在　神面前说的。

Sonra Suriye ve Kilikya bölgelerine gittim.

以后我到了叙利亚和基利家境内。

Yahudiye’nin Mesih’e ait kiliseleri beni şahsen tanımıyorlardı.

那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。

Yalnız, “Bir zamanlar bize zulmeden adam, önceleri yıkmaya çalıştığı imanı şimdi yayıyor” dendiğini duymuşlardı.

不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。

Böylece benden ötürü Tanrı’yı yüceltiyorlardı.

他们就为我的缘故，归荣耀给　神。