Psalms 92

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

Aptal insan bilemez, Budala akıl erdiremez:

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

Kötüler mantar gibi bitse, Suçlular pıtrak gibi açsa bile, Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Ya RAB, düşmanların kesinlikle, Evet, kesinlikle yok olacak, Suç işleyen herkes dağılacak.

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

RAB’bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız’ın avlularında serpilip büyüyecek.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

“RAB doğrudur! Kayamdır benim! O’nda haksızlık bulunmaz!” diye duyuracaklar.

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.