Psalms 84

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!

(По слав. 83) За първия певец. По Гитит. Псалм на Кореевите синове. Колко прекрасни са Твоите обиталища, ГОСПОДИ на Войнствата!

Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrı’ya sevinçle haykırıyor.

Душата ми копнее, дори примира за ГОСПОДНИТЕ дворове; сърцето ми и плътта ми радостно викат към живия Бог.

Kuşlar bile bir yuva, Kırlangıç, yavrularını koyacak bir yer buldu Senin sunaklarının yanında, Ey Her Şeye Egemen RAB, Kralım ve Tanrım!

Дори врабчето си е намерило дом и лястовицата — гнездо за себе си, където да слага пилетата си, при Твоите олтари, ГОСПОДИ на Войнствата, Царю мой и Боже мой!

Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! Sela

Блажени онези, които живеят в Твоя дом, те винаги ще Те хвалят. (Села.)

Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyon’u ziyaret etmekte.

Блажен човекът, чиято сила е в Теб; в сърцето им са Твоите пътища.

Baka Vadisi’nden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.

Минавайки през долината на плача, те я превръщат в място на извори и ранният дъжд я покрива с благословения.

Gittikçe güçlenir, Siyon’da Tanrı’nın huzuruna çıkarlar.

Те отиват от сила в сила, всеки от тях се явява пред Бога в Сион.

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakup’un Tanrısı! Sela

ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, чуй молитвата ми! Послушай, Боже на Яков! (Села.)

Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!

Виж, Боже, щите наш, и погледни на лицето на Своя помазаник!

Senin avlularında bir gün, Başka yerdeki bin günden iyidir; Kötülerin çadırında yaşamaktansa, Tanrım’ın evinin eşiğinde durmayı yeğlerim.

Защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляди други. Бих предпочел да стоя на прага на дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на безбожието.

Çünkü RAB Tanrı bir güneş, bir kalkandır. Lütuf ve yücelik sağlar; Dürüstçe yaşayanlardan hiçbir iyiliği esirgemez.

Защото ГОСПОД Бог е слънце и щит, ГОСПОД ще даде благодат и слава, няма да лиши от никакво добро онези, които ходят в чистота.

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana!

ГОСПОДИ на Войнствата, блажен човекът, който се уповава на Теб!