Psalms 41

Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

(По слав. 40) За първия певец. Псалм на Давид. Блажен онзи, който обръща внимание на сиромаха; в зъл ден ще го избави ГОСПОД.

Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му.

Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние.

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб!

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

Враговете ми говорят зло за мен: Кога той ще умре и името му ще загине?

Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва.

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

Срещу мен шепнат заедно всички, които ме мразят; зло замислят против мен:

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане.

[] Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

Но Ти, ГОСПОДИ, бъди милостив към мен и ме изправи, за да им отплатя.

Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

По това познавам, че съм Ти угоден — понеже врагът ми не тържествува над мен.

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

А мен Ти поддържаш в непорочността ми и си ме утвърдил пред Своето лице до века.

[] Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail’in Tanrısı RAB’be! Amin! Amin!

Благословен да е ГОСПОД, Бог на Израил, до века! Амин и амин.