Psalms 148

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

(По слав. 147) Алилуя! Хвалете ГОСПОДА от небесата, хвалете Го във висините!

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

Хвалете Го, всички Негови ангели, хвалете Го, всички Негови войнства!

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Хвалете Го, слънце и луна, хвалете Го, всички светещи звезди!

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

Хвалете Го, небеса на небесата и вие, води над небесата!

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото Той заповяда, и те се създадоха.

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

И Той ги утвърди за вечни времена, сложи ред, който няма да премине.

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Хвалете ГОСПОДА от земята, вие, морски чудовища и всички бездни,

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

огън и град, сняг и облаци, бурен вятър, изпълняващ словото Му,

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри,

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

зверове и всички животни, пълзящи животни и летящи птици,

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии,

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

юноши и девойки, старци и деца —

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото само Неговото Име е възвисено, величието Му е над земята и небето.

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!

И Той е възвисил рога на Своя народ, славата на всичките Свои светии, на израилевите синове — народ, близък на Него. Алилуя!