Psalms 147

RAB’be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız’ı ilahilerle övmek! O’na övgü yaraşır.

(По слав. 146) Алилуя! Да, добро е да пеем псалми на нашия Бог. Да, хвалебната песен е хубава и приятна.

RAB yeniden kuruyor Yeruşalim’i, Bir araya topluyor İsrail’in sürgünlerini.

ГОСПОД съгражда Ерусалим, събира израилевите изгнаници.

O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.

Изцелява съкрушените по сърце и превързва раните им.

[] Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.

Изброява множеството на звездите, нарича ги всички по име.

Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.

Велик е нашият Господ и с голяма мощ, разумът Му е неизмерим.

RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.

ГОСПОД издига смирените, а безбожните унижава до земята.

RAB’be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız’ı lirle, ilahilerle övün.

Пейте на ГОСПОДА с благодарение, пейте псалми с арфа на нашия Бог,

O’dur gökleri bulutlarla kaplayan, Yeryüzüne yağmur sağlayan, Dağlarda ot bitiren.

който покрива небесата с облаци, приготвя дъжд за земята, прави да расте трева по планините,

O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.

който дава храна на животните и на гарванчетата, които пискат към Него.

Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.

Той не се наслаждава в силата на коня, не благоволява в краката на мъжа.

RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.

ГОСПОД благоволява в онези, които Му се боят, в онези, които се надяват на Неговата милост.

RAB’bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın’a övgüler sun, ey Siyon!

Слави ГОСПОДА, Ерусалиме! Хвали своя Бог, Сионе!

Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.

Защото Той укрепи резетата на портите ти, благослови децата ти сред теб.

Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.

Установява мир в пределите ти, насища те с най-добрата пшеница.

Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.

Изпраща заповедта Си на земята; словото Му тича много бързо.

Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Дава сняг като вълна, разпръсва сланата като пепел,

Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?

хвърля леда Си като отломъци — кой ще устои пред Неговия мраз?

Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.

Изпраща словото Си и ги разтопява, прави вятъра Си да духа и водите текат.

Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsrail’e bildirir.

Възвестява словото Си на Яков, наредбите Си и присъдите Си — на Израил.

Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O’nun ilkelerini bilmezler. RAB’be övgüler sunun!

Не е постъпил така с никой друг народ и те не са познали присъдите Му. Алилуя!