Psalms 145

Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.

(По слав. 144) Хваление на Давид. Ще Те възвишавам, Боже мой, Царю мой, и ще благославям Твоето Име за вечни векове!

Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

Всеки ден ще Те благославям и ще хваля Името Ти за вечни векове!

RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.

Велик е ГОСПОД и всеславен и неизследимо е величието Му!

Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.

Едно поколение ще хвали делата Ти на друго и ще провъзгласяват могъщите Твои дела.

Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

Ще говоря за славното величие на Твоето могъщество и за Твоите чудни дела.

Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

И ще говорят за мощта на Твоите страшни дела и аз ще разказвам за Твоето величие.

Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост и ще ликуват заради Твоята правда.

[] RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

Милостив и състрадателен е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив.

RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

Благ е ГОСПОД към всички и щедростите Му са върху всички Негови творения.

Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.

Ще Те хвалят, ГОСПОДИ, всички Твои творения и светиите Ти ще Те благославят.

Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;

Ще говорят за славата на царството Ти и ще разказват за мощта Ти,

Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

за да изявяват на човешките синове мощните Му дела и славното великолепие на Неговото царство.

Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır.

Твоето царство е царство на всички времена и господството Ти е през всички поколения.

RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.

ГОСПОД подкрепя всички падащи и изправя всички приведени.

Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

Очите на всички гледат към Теб и Ти им даваш храната им на определеното време.

Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

Отваряш ръката Си и насищаш желанието на всичко живо.

RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

ГОСПОД е праведен във всички Свои пътища и благ във всички Свои дела.

RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

ГОСПОД е близо до всички, които Го призовават, до всички, които Го призовават с истина.

Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

Изпълнява желанието на тези, които се боят от Него, чува вика им и ги спасява.

RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.

ГОСПОД пази всички, които Го любят, а всичките безбожни ще изтреби.

RAB’be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O’nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.

Устата ми ще изговаря хвалението на ГОСПОДА и всяко създание ще благославя Неговото свято Име за вечни времена!