Proverbs 9

Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.

Мъдростта съгради дома си, издяла седемте си стълба,

Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.

закла което имаше за клане, размеси виното си и сложи трапезата си.

Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:

Изпрати слугините си и кани от височините на града:

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва:

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което размесих.

“Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.

Оставете невежеството и живейте, и ходете по пътя на разума.

“Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.

Който поучава присмивателя, си докарва позор; и който изобличава безбожния, си лепва петно.

Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.

Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне.

Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.

Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

[] RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan’ı tanımaktır.

Страхът от ГОСПОДА е начало на мъдростта и познаването на Светия е разум.

Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.

Защото чрез мен ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот.

Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”

Ако си мъдър, си мъдър за себе си; и ако се присмееш, сам ще си го понесеш.

Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.

Глупостта е като жена бъбрива — глупава и не знае нищо.

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

И седи при вратата на къщата си, на стол по височините на града;

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

и кани минаващите по пътя, които вървят право в пътеките си:

“Kim safsa buraya gelsin” der. Sağduyudan yoksun olanlara da,

Който е прост, нека се отбие тук. А на неразумния казва:

“Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir” der.

Крадената вода е сладка и хляб, който се яде тайно, е вкусен.

Ne var ki, evine girenler ölüme gittiklerini, Ona konuk olanlar Ölüler diyarının dibine indiklerini bilmezler.

Но той не знае, че там са сенките, че поканените й са в дълбините на Шеол.