Proverbs 31

31:1

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

31:2

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

31:3

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

31:4

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

31:5

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

31:6

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

31:7

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

31:8

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

31:9

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

31:10

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

31:11

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

31:12

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

31:13

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

31:14

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

31:15

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

31:16

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

31:17

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

31:18

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

31:19

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

31:20

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

31:21

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

31:22

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

31:23

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

31:24

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

31:25

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

31:26

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

31:27

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

31:28

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

31:29

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

31:30

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

31:31

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!