Proverbs 13

Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.

Мъдър син приема наставлението на баща си, а присмивателят не слуша изобличение.

İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.

От плода на устата си човек се храни с добро, а душата на неверните ще се насити с насилие.

Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.

Който пази устата си, запазва душата си, а който отваря широко устните си, ще загине.

Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

Душата на ленивия желае и няма, а душата на трудолюбивите ще се насити.

Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.

Праведният мрази лъжата, а безбожният причинява срам и позор.

Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.

Правдата пази ходещия непорочно, а беззаконието събаря грешните.

Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.

Има такъв, който се прави на богат, а няма нищо, а друг се прави на беден, а има голямо богатство.

Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.

Откуп за живота на човека е богатството му, а бедният не чува заплаха.

Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.

Светлината на праведните гори весело, а светилникът на безбожните ще изгасне.

Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.

От гордостта произхожда само раздор, а мъдростта е с онези, които приемат съвети.

Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.

Богатството от суета ще намалее, а който събира с труд, ще го увеличи.

Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.

Отлаганото очакване изнемощява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот.

Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

Който презира словото, ще се мъчи, а който се бои от заповедта, ще бъде възнаграден.

Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.

Поучението на мъдрия е извор на живот, за да се избегнат примките на смъртта.

Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır, Hainlerin yoluysa yıkıma götürür.

Здравият разум дава благоволение, а пътят на неверните е постоянен в неверието си.

İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.

Всеки благоразумен човек действа със знание, а безумният показва глупост.

Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.

Безбожният пратеник изпада в беда, а верният посланик е изцеление.

Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.

Бедност и срам ще постигнат онзи, който отхвърля поучение, а който внимава в изобличение, ще бъде почитан.

Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.

Изпълнено желание услажда душата и за безумните е мерзост да се откажат от злото.

Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.

Който ходи с мъдрите, ще бъде мъдър, а другарят на безумните ще стане лош.

Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.

Злото преследва грешните, а на праведните ще се въздаде добро.

İyi kişi torunlarına miras bırakır, Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.

Добрият оставя наследство на синове и внуци, а богатството на грешния се запазва за праведния.

Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.

Много храна има в нивата на бедните, но някои погиват поради липса на справедливост.

Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.

Който щади тоягата си, мрази сина си, а който го обича, го наказва навреме.

Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır, Kötünün karnıysa aç kalır.

Праведният яде до насищане на душата си, а коремът на безбожните ще бъде празен.