Job 38

38:1

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

38:2

[] “Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?

Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание?

38:3

Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай!

38:4

“Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle.

Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум!

38:5

Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?

Кой определи мерките й? Кажи, ако знаеш! Или кой опъна мерителна връв върху нея?

38:6

Neyin üstüne yapıldı temelleri? Kim koydu köşe taşını,

На какво се закрепиха основите й? Или кой положи крайъгълния й камък,

38:7

Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?

38:8

[] “Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;

А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;

38:9

Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,

когато го облякох с облак и го пових с мъгла;

38:10

Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

когато му определих Моята граница и поставих лостове и порти;

38:11

‘Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak’ dediğim zaman?

когато казах: Дотук ще идваш, и по-нататък — не, дотук ще спира гордостта на вълните ти?

38:12

“Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;

В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото й,

38:13

Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните?

38:14

Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

38:15

Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.

А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.

38:16

“Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?

Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

38:17

Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

Открили ли са ти се портите на смъртта и видял ли си портите на смъртната сянка?

38:18

Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

Познал ли си широчината на земята? Кажи, ако знаеш всичко това!

38:19

“Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?

Кой е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината — къде е мястото й,

38:20

Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?

за да я заведеш в предела й, да познаваш пътеките до дома й?

38:21

Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!

Ти знаеш, защото тогава си роден и е голям броят на дните ти!

38:22

“Karın ambarlarına girdin mi, Dolunun ambarlarını gördün mü?

Влизал ли си в съкровищниците на снега, или виждал ли си съкровищниците на градушката,

38:23

Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

които съм запазил за времето на скръб, за деня на бой и война?

38:24

Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

Кой е пътят, по който се разделя светлината и източният вятър се разпръсва по земята?

38:25

Kim sellere kanal, Yıldırımlara yol açtı;

Кой отваря потоци за дъждовния порой или път за светкавицата,

38:26

Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

за да навали над безлюдна земя, над пустиня, където няма човек,

38:27

Kurak ve ıssız yeri doyursun, Ot bitirsin diye?

за да насити пустата и запустяла земя и да направи да поникне нежна трева?

38:28

Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

38:29

Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

От чия утроба излиза ледът и кой ражда сланата небесна?

38:30

Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?

Водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

38:31

[] “Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? Oryon’un bağlarını çözebilir misin?

Можеш ли да вържеш връзките на Плеядите или да развържеш въжетата на Орион?

38:32

Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı’ya yol gösterebilir misin?

Можеш ли да изведеш съзвездията на времето им или да водиш Мечката със малките й?

38:33

Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrı’nın yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

Познаваш ли законите на небесата? Можеш ли да наредиш господството им над земята?

38:34

“Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?

Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода?

38:35

Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни?

38:36

Kim mısırturnasına bilgelik, Horoza anlayış verdi?

Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум?

38:37

Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове,

38:38

Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?

за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно?

38:39

“Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета,

38:40

İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат?

38:41

Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı’ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?

Кой приготвя за враната храната й, когато малките й викат към Бога и се скитат без храна?