Isaiah 2

LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y á Jerusalem.

Слово, що його бачив Ісая, син Амосів, про Юдею та про Єрусалим:

Y acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de JEHOVÁ por cabeza de los montes, y será ensalzado sobre los collados, y correrán á él todas las gentes.

І станеться на кінці днів, міцно поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір, і піднята буде вона понад згір'я, і полинуть до неї всі люди.

Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de JEHOVÁ, á la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y caminaremos por sus sendas. Porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de JEHOVÁ.

І підуть численні народи та й скажуть: Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! Бо вийде з Сіону Закон, і слово Господнє з Єрусалиму.

Y juzgará entre las gentes, y reprenderá á muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: no alzará espada gente contra gente, ni se ensayarán más para la guerra.

І Він буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати. І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!

Venid, oh casa de Jacob, y caminemos á la luz de JEHOVÁ.

Доме Яковів, ідіть, і попростуємо в світлі Господньому!

Ciertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque son henchidos de oriente, y de agoreros, como los Filisteos; y en hijos ajenos descansan.

Бо Ти був покинув народа Свого, дім Яковів, бо повні безладдя зо сходу вони, та ворожбитів, немов филистимляни, і накладають із дітьми чужинців.

Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin. También está su tierra llena de caballos; ni sus carros tienen número.

І наповнився край його сріблом та золотом, і немає кінця його скарбам. І наповнився край його кіньми, і немає кінця колесницям його.

Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos.

І наповнився край його ідолами, він кланяється ділу рук своїх, тому, що зробили були його пальці,

Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.

і поклонилась людина, і чоловік упокорився... А Ти їм не даруй!

Métete en la piedra, escóndete en el polvo, de la presencia espantosa de JEHOVÁ y del resplandor de su majestad.

Іди в скелю, і сховайся у порох від страху Господнього, і від пишноти Його величі!

La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y JEHOVÁ solo será ensalzado en aquel día.

Горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість, і буде високим Сам тільки Господь того дня!

Porque día de JEHOVÁ de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido:

Бо настане день Господа Саваота на все горде й високе, і на все висунене, і понижене буде воно,

Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán;

і на всі кедри ливанські, високі та висунені, і на всілякі башанські дуби,

Y sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados levantados;

і на всі гори високі, і на всі згір'я піднесені,

Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;

і на всі башти високі, і на всі мури стрімкі,

Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.

і на всі кораблі із Таршішу, і на все, на що дивимося пожадливо!

Y la altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y solo JEHOVÁ será ensalzado en aquel día.

І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, і буде високим Сам тільки Господь того дня,

Y quitará totalmente los ídolos.

а божища зовсім минуться!

Y meteránse en las cavernas de las peñas, y en las aberturas de la tierra, por la presencia espantosa de JEHOVÁ, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare él para herir la tierra.

І вони підуть до скельних печер та до пороху в ями від страху Господнього і від пишноти Його величі, коли прийде Він острах збудити на землі!

Aquel día arrojará el hombre, á los topos y murciélagos, sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase;

Покине людина того дня божків своїх срібних і божків своїх золотих, що собі наробила була, щоб вклонятись кротам і кажанам,

Y se entrarán en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la presencia formidable de JEHOVÁ, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare para herir la tierra.

щоб піти у печери й розщілини скельні від страху Господнього і від слави величчя Його, коли прийде Він острах збудити на землі!

Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?

Відкинься ж собі від людини, що віддих у носі її, бо защо її поважати?