II Corinthians 6

Y ASÍ nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

6:3

No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

6:4

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

6:5

En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

6:6

En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

6:7

En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

6:8

Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

6:9

Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;