Job 9

9:1

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν

9:2

Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

Αληθως εξευρω οτι ουτως εχει αλλα πως ο ανθρωπος θελει δικαιωθη ενωπιον του Θεου;

9:3

Si quisiere contender con él, No le podrá responder á una cosa de mil.

Εαν θεληση να διαδικασθη μετ αυτου δεν δυναται να αποκριθη προς αυτον εν εκ χιλιων.

9:4

Él es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿Quién se endureció contra él, y quedó en paz?

Ειναι σοφος την καρδιαν και κραταιος την δυναμιν τις εσκληρυνθη εναντιον αυτου και ευτυχησεν;

9:5

Que arranca los montes con su furor, Y no conocen quién los trastornó:

Αυτος μετακινει τα ορη, και δεν γνωριζουσι τις εστρεψεν αυτα εν τη οργη αυτου.

9:6

Que remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas:

Αυτος σειει την γην απο του τοπου αυτης, και οι στυλοι αυτης σαλευονται.

9:7

Que manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas:

Αυτος προσταζει τον ηλιον, και δεν ανατελλει και κρυπτει υπο σφραγιδα τα αστρα.

9:8

El que extiende solo los cielos, Y anda sobre las alturas de la mar:

Αυτος μονος εκτεινει τους ουρανους και πατει επι τα υψη της θαλασσης.

9:9

El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, Y los lugares secretos del mediodía:

Αυτος καμνει τον Αρκτουρον, τον Ωριωνα και την Πλειαδα και τα ταμεια του νοτου.

9:10

El que hace cosas grandes é incomprensibles, Y maravillosas, sin número.

Αυτος καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα και θαυμασια αναριθμητα.

9:11

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.

Ιδου, διαβαινει πλησιον μου, και δεν βλεπω αυτον διερχεται, και δεν εννοω αυτον.

9:12

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Ιδου, αφαιρει τις θελει εμποδισει αυτον; τις θελει ειπει προς αυτον, Τι καμνεις;

9:13

Dios no tornará atrás su ira, Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

Εαν ο Θεος δεν συρη την οργην αυτου, οι επηρμενοι βοηθοι καταβαλλονται υποκατω αυτου.

9:14

¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras estudiadas?

Ποσον ολιγωτερον εγω ηθελον αποκριθη προς αυτον, εκλεγων τους προς αυτον λογους μου;

9:15

Que aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.

προς τον οποιον, και αν ημην δικαιος, δεν ηθελον αποκριθη, αλλ ηθελον ζητησει ελεος παρα του Κριτου μου.

9:16

Que si yo le invocase, y él me respondiese, Aun no creeré que haya escuchado mi voz.

Εαν κραξω, και μοι αποκριθη, δεν ηθελον πιστευσει οτι εισηκουσε της φωνης μου.

9:17

Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.

Διοτι με κατασυντριβει με ανεμοστροβιλον και πληθυνει τας πληγας μου αναιτιως.

9:18

No me ha concedido que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras.

Δεν με αφινει να αναπνευσω, αλλα με χορταζει απο πικριας.

9:19

Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio, ¿quién me emplazará?

Εαν προκηται περι δυναμεως, ιδου, ειναι δυνατος και εαν περι κρισεως, τις θελει μαρτυρησει υπερ εμου;

9:20

Si yo me justificare, me condenará mi boca; Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

Εαν ηθελον να δικαιωσω εμαυτον, το στομα μου ηθελε με καταδικασει εαν ηθελον ειπει, ειμαι αμεμπτος, ηθελε με αποδειξει διεφθαρμενον.

9:21

Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.

Και αν ημην αμεμπτος, δεν ηθελον φροντισει περι εμαυτου ηθελον καταφρονησει την ζωην μου.

9:22

Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

Εν τουτο ειναι, δια τουτο ειπα, αυτος αφανιζει τον αμεμπτον και τον ασεβη.

9:23

Si azote mata de presto, Ríese de la prueba de los inocentes.

Και αν η μαστιξ αυτου θανατονη ευθυς, γελα ομως εις την δοκιμασιαν των αθωων.

9:24

La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

Η γη παρεδοθη εις τας χειρας του ασεβους αυτος σκεπαζει τα προσωπα των κριτων αυτης αν ουχι αυτος, που και τις ειναι;

9:25

Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

Αι δε ημεραι μου ειναι ταχυδρομου ταχυτεραι φευγουσι και δεν βλεπουσι καλον.

9:26

Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.

Παρηλθον ως πλοια σπευδοντα ως αετος πετωμενος επι το θηραμα.

9:27

Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

Εαν ειπω, Θελω λησμονησει το παραπονον μου, θελω παραιτησει το πενθος μου και παρηγορηθη

9:28

Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.

τρομαζω δια πασας τας θλιψεις μου, γνωριζων οτι δεν θελεις με αθωωσει.

9:29

Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

Ειμαι ασεβης δια τι λοιπον να κοπιαζω εις ματην;

9:30

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

Εαν λουσθω εν υδατι χιονος και επιμελως αποκαθαρισω τας χειρας μου

9:31

Aun me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.

συ ομως θελεις με βυθισει εις τον βορβορον, ωστε και αυτα μου τα ιματια θελουσι με βδελυττεσθαι.

9:32

Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente á juicio.

Διοτι δεν ειναι ανθρωπος ως εγω, δια να αποκριθω προς αυτον, και να ελθωμεν εις κρισιν ομου.

9:33

No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros ambos.

Δεν υπαρχει μεσιτης μεταξυ ημων, δια να βαλη την χειρα αυτου επ αμφοτερους ημας.

9:34

Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.

Ας απομακρυνη απ εμου την ραβδον αυτου, και ο φοβος αυτου ας μη με εκπληττη

9:35

Entonces hablaré, y no le temeré: Porque así no estoy en mí mismo.

τοτε θελω λαλησει και δεν θελω φοβηθη αυτον διοτι ουτω δεν ειμαι εν εμαυτω.