1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. TurNTB
  5. Prov.18

Proverbs 18

18:1
SEGÚN su antojo busca el que se desvía, Y se entremete en todo negocio.
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.
18:2
No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en lo que su corazón se descubre.
Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
18:3
Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta.
Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.
18:4
Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
18:5
Tener respeto á la persona del impío, Para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.
18:6
Los labios del necio vienen con pleito; Y su boca á cuestiones llama.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.
18:7
La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.
18:8
Las palabras del chismoso parecen blandas, Y descienden hasta lo íntimo del vientre.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.
18:9
También el que es negligente en su obra Es hermano del hombre disipador.
İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.
18:10
Torre fuerte es el nombre de JEHOVÁ: Á él correrá el justo, y será levantado.
RAB’bin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.
18:11
Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, Y como un muro alto en su imaginación.
Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.
18:12
Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.
Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.
18:13
El que responde palabra antes de oír, Le es fatuidad y oprobio.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.
18:14
El ánimo del hombre soportará su enfermedad: Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?
18:15
El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.
18:16
El presente del hombre le ensancha el camino, Y le lleva delante de los grandes.
Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.
18:17
El primero en su propia causa parece justo; Y su adversario viene, y le sondea.
Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.
18:18
La suerte pone fin á los pleitos, Y desparte los fuertes.
Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.
18:19
El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: Y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.
18:20
Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; Hartaráse del producto de sus labios.
İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.
18:21
La muerte y la vida están en poder de la lengua; Y el que la ama comerá de sus frutos.
Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.
18:22
El que halló esposa halló el bien, Y alcanzó la benevolencia de JEHOVÁ.
İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB’bin lütfuna erer.
18:23
El pobre habla con ruegos; Mas el rico responde durezas.
Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.
18:24
El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: Y amigo hay más conjunto que el hermano.
Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.

© bibleglot.com