1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. TurNTB
  5. Prov.16

Proverbs 16

16:1
DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de JEHOVÁ la respuesta de la lengua.
İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir, Ama dilin vereceği yanıt RAB’dendir.
16:2
Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas JEHOVÁ pesa los espíritus.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RAB’dir.
16:3
Encomienda á JEHOVÁ tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.
Yapacağın işleri RAB’be emanet et, O zaman tasarıların gerçekleşir.
16:4
Todas las cosas ha hecho JEHOVÁ por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.
RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.
16:5
Abominación es á JEHOVÁ todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.
16:6
Con misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de JEHOVÁ se apartan del mal los hombres.
Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır, RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.
16:7
Cuando los caminos del hombre son agradables á JEHOVÁ, Aun á sus enemigos pacificará con él.
RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır.
16:8
Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.
Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.
16:9
El corazón del hombre piensa su camino: Mas JEHOVÁ endereza sus pasos.
Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir.
16:10
Adivinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.
16:11
Peso y balanzas justas son de JEHOVÁ: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Doğru terazi ve baskül RAB’bindir, Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.
16:12
Abominación es á los reyes hacer impiedad: Porque con justicia será afirmado el trono.
Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.
16:13
Los labios justos son el contentamiento de los reyes; Y aman al que habla lo recto.
Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever.
16:14
La ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.
16:15
En la alegría del rostro del rey está la vida; Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.
16:16
Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.
16:17
El camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.
16:18
Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.
Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.
16:19
Mejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.
Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.
16:20
El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en JEHOVÁ, él es bienaventurado.
Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RAB’be güvenen mutlu olur.
16:21
El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.
16:22
Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudición de los necios es necedad.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.
16:23
El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.
16:24
Panal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.
Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır.
16:25
Hay camino que parece derecho al hombre, Mas su salida son caminos de muerte.
[] Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.
16:26
El alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.
Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran, Çünkü açlığı onu kamçılar.
16:27
El hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.
Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.
16:28
El hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.
16:29
El hombre malo lisonjea á su prójimo, Y le hace andar por el camino no bueno:
Zorba kişi başkalarını ayartır Ve onları olumsuz yola yöneltir.
16:30
Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.
16:31
Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.
16:32
Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
Sabırlı kişi yiğitten üstündür, Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.
16:33
La suerte se echa en el seno: Mas de JEHOVÁ es el juicio de ella.
İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.

© bibleglot.com