1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. TurNTB
  5. Prov.11

Proverbs 11

11:1
EL peso falso abominación es á JEHOVÁ: Mas la pesa cabal le agrada.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.
11:2
Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.
11:3
La integridad de los rectos los encaminará: Mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.
11:4
No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: Mas la justicia librará de muerte.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.
11:5
La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.
11:6
La justicia de los rectos los librará: Mas los pecadores en su pecado serán presos.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.
11:7
Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la espectativa de los malos perecerá.
Kötü kişi öldüğünde umutları yok olur, Güvendiği güç de biter.
11:8
El justo es librado de la tribulación: Mas el impío viene en lugar suyo.
Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur, Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.
11:9
El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.
Tanrısız kişi başkalarını ağzıyla yıkıma götürür, Oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.
11:10
En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.
11:11
Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: Mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.
11:12
El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: Mas el hombre prudente calla.
Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur, Akıllı kişiyse dilini tutar.
11:13
El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.
11:14
Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.
Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.
11:15
Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: Mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.
11:16
La mujer graciosa tendrá honra: Y los fuertes tendrán riquezas.
Sevecen kadın onur, Zorbalarsa yalnızca servet kazanır.
11:17
Á su alma hace bien el hombre misericordioso: Mas el cruel atormenta su carne.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.
11:18
El impío hace obra falsa: Mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.
11:19
Como la justicia es para vida, Así el que sigue el mal es para su muerte.
Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.
11:20
Abominación son á JEHOVÁ los perversos de corazón: Mas los perfectos de camino le son agradables.
RAB sapık yürekliden iğrenir, Dürüst yaşayandan hoşnut kalır.
11:21
Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.
Bilin ki, kötü kişi cezasız kalmaz, Doğruların soyuysa kurtulur.
11:22
Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.
11:23
El deseo de los justos es solamente bien: Mas la esperanza de los impíos es enojo.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.
11:24
Hay quienes reparten, y les es añadido más: Y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
Eliaçık olan daha çok kazanır, Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.
11:25
El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.
Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.
11:26
Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: Mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.
11:27
El que madruga al bien, buscará favor: Mas el que busca el mal, vendrále.
İyiliği amaç edinen beğeni kazanır, Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.
11:28
El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.
Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.
11:29
El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.
11:30
El fruto del justo es árbol de vida: Y el que prende almas, es sabio.
Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer, Bilge kişi insanları kazanır.
11:31
Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡Cuánto más el impío y el pecador!
[] Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.

© bibleglot.com