Job 26

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Eyüp şöyle yanıtladı:

¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?

“Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?

Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

¿Á quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?

Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?

Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

“Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.

El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.

Tanrı’nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.

Extiende el aquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.

O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.

Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

Él restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.

Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.

El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.

Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.

Él rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.

Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav’ı vurur.

Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.

Gökler O’nun soluğuyla açılır, O’nun eli parçalar kaçan yılanı.

He aquí, éstas son partes de sus caminos: ¡Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?

Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O’ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”