II Thessalonians 3

RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:

Son olarak, kardeşler, Rab’bin sözü aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin diye bizim için dua edin.

Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.

Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.

Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.

Ama Rab güvenilirdir. O sizi pekiştirecek, kötü olandan koruyacaktır.

Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.

Buyurduklarımızı yaptığınıza ve yapacağınıza dair Rab’de size güveniyoruz.

Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.

Rab yüreklerinizi Tanrı’nın sevgisine, Mesih’in sabrına yöneltsin.

Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:

Kardeşler, bizden aldıkları öğretilere uymayıp boş gezen bütün kardeşlerden uzak durmanızı Rab İsa Mesih’in adıyla buyuruyoruz.

Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

Bizleri nasıl örnek almanız gerektiğini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken boş gezenler değildik.

Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;

Kimsenin ekmeğini karşılıksız yemedik. Herhangi birinize yük olmamak için uğraşıp didindik, gece gündüz çalıştık.

No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.

Yardımlarınızı hak etmediğimiz için değil, izleyebileceğiniz bir örnek bırakmak için böyle yaptık.

Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.

Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!”

Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.

Çünkü aranızda bazılarının boş gezdiğini duyuyoruz. Bunlar hiçbir iş yapmıyor, başkalarının işine karışıp duruyorlarmış.

Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.

Böylelerine Rab İsa Mesih adına yalvarıyor, şunu buyuruyoruz: Sakin bir şekilde çalışıp kendi kazançlarından yesinler.

Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.

Sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.

Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.

Eğer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptıklarından utanması için onunla ilişkinizi kesin.

Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.

Yine de onu düşman saymayın, bir kardeş olarak uyarın.

Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.

Esenlik kaynağı olan Rab’bin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.

Salud de mi mano, Pablo, que es mi signo en toda carta mía: así escribo.

Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu hepinizle birlikte olsun.