Job 8

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

Nang magkagayo'y sumagot si Bildad na Suhita, at nagsabi,

¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?

Hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? At hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?

¿Acaso pervertirá Dios el derecho, Ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?

Nagliliko ba ng kahatulan ang Dios? O nagliliko ba ang Makapangyarihan sa lahat ng kaganapan?

Si tus hijos pecaron contra él, Él los echó en el lugar de su pecado.

Kung ang iyong mga anak ay nangagkasala laban sa kaniya, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng kanilang pagkasalangsang:

Si tú de mañana buscares á Dios, Y rogares al Todopoderoso;

Kung hanapin mong mainam ang Dios, at iyong pamanhikan ang Makapangyarihan sa lahat;

Si fueres limpio y derecho, Cierto luego se despertará sobre ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.

Kung ikaw ay malinis at matuwid; walang pagsalang ngayo'y gigising siya dahil sa iyo. At pasasaganain ang tahanan ng iyong katuwiran.

Y tu principio habrá sido pequeño, Y tu postrimería acrecerá en gran manera.

At bagaman ang iyong pasimula ay maliit, gayon ma'y ang iyong huling wakas ay lalaking mainam.

Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos;

Sapagka't ikaw ay magsisiyasat, isinasamo ko sa iyo, sa unang panahon, at pasiyahan mo ang sinaliksik ng kanilang mga magulang:

Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

(Sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino:)

¿No te enseñarán ellos, te dirán, Y de su corazón sacarán palabras?

Hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?

¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?

Makatataas ba ang yantok ng walang putik? Tutubo ba ang tambo ng walang tubig?

Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará.

Samantalang nasa kasariwaan, at hindi pinuputol, natutuyong una kay sa alin mang damo.

Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:

Gayon ang mga landas ng lahat na nagsisilimot sa Dios; at ang pagasa ng di banal ay mawawala:

Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es casa de araña.

Na ang kaniyang pagtitiwala ay mapaparam, at ang kaniyang tiwala ay isang bahay gagamba.

Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.

Siya'y sasandal sa kaniyang bahay, nguni't hindi tatayo; siya'y pipigil na mahigpit dito, nguni't hindi makapagmamatigas.

Á manera de un árbol, está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;

Siya'y sariwa sa harap ng araw, at ang kaniyang mga suwi ay sumisibol sa kaniyang halamanan.

Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.

Ang kaniyang mga ugat ay nagkakapitan sa palibot ng bunton, kaniyang minamasdan ang dako ng mga bato.

Si le arrancaren de su lugar, Éste negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.

Kung siya'y magiba sa kaniyang dako, kung magkagayo'y itatakuwil niya siya, na sinasabi: Hindi kita nakita.

Ciertamente éste será el gozo de su camino; Y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.

Narito, ito ang kagalakan ng kaniyang lakad, at mula sa lupa ay sisibol ang mga iba.

He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni toma la mano de los malignos.

Narito, hindi itatakuwil ng Dios ang sakdal na tao, ni aalalayan man niya ang mga manggagawa ng kasamaan.

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

Kaniya namang pupunuin ang iyong bibig ng pagtawa, at ang iyong mga labi ng paghiyaw.

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

Silang nangapopoot sa iyo ay mabibihisan ng pagkahiya; at ang tolda ng masama ay mawawala.