Job 24

PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?

 Varför har den Allsmäktige inga räfstetider i förvar?  varför få hans vänner ej skåda hans hämndedagar?

Traspasan los términos, Roban los ganados, y apaciéntanlos.

 Se, råmärken flyttar man undan,  rövade hjordar driver man i bet;

Llévanse el asno de los huérfanos; Prenden el buey de la viuda.

 de faderlösas åsna för man bort  och tager änkans ko i pant.

Hacen apartar del camino á los menesterosos: Y todos los pobres de la tierra se esconden.

 Man tränger de fattiga undan från vägen,  de betryckta i landet måste gömma sig med varandra.

He aquí, como asnos monteses en el desierto, Salen á su obra madrugando para robar; El desierto es mantenimiento de sus hijos.

 Ja, såsom vildåsnor måste de leva i öknen;  dit gå de och möda sig och söka något till täring;  hedmarken är det bröd de hava åt sina barn.

En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.

 På fältet få de till skörd vad boskap plägar äta,  de hämta upp det sista i den ogudaktiges vingård.

Al desnudo hacen dormir sin ropa, Y que en el frío no tenga cobertura.

 Nakna ligga de om natten, berövade sina kläder;  de hava intet att skyla sig med i kölden.

Con las avenidas de los montes se mojan, Y abrazan las peñas sin tener abrigo.

 Av störtskurar från bergen genomdränkas de;  de famna klippan, ty de äga ej annan tillflykt.

Quitan el pecho á los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.

 Den faderlöse slites från sin moders bröst,  och den betryckte drabbas av utpantning.

Al desnudo hacen andar sin vestido, Y á los hambrientos quitan los hacecillos.

 Nakna måste de gå omkring, berövade sina kläder,  hungrande nödgas de bära på kärvar.

De dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.

 Inom sina förtryckares murar måste de bereda olja,  de få trampa vinpressar och därvid lida törst.

De la ciudad gimen los hombres, Y claman las almas de los heridos de muerte: Mas Dios no puso estorbo.

 Utstötta ur människors samfund jämra de sig,  ja, från dödsslagnas själar uppstiger ett rop.  Men Gud aktar ej på vad förvänt som sker.

Ellos son los que, rebeldes á la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.

 Andra hava blivit fiender till ljuset;  de känna icke dess vägar  och hålla sig ej på dess stigar.

Á la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.

 Vid dagningen står mördaren upp  för att dräpa den betryckte och fattige;  och om natten gör han sig till tjuvars like.

El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie: Y esconde su rostro.

 Äktenskapsbrytarens öga spejar efter skymningen,  han tänker: »Intet öga får känna igen mig»,  och sätter så ett täckelse framför sitt ansikte.

En las tinieblas minan las casas, Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.

 När det är mörkt, bryta sådana sig in i husen,  men under dagen stänga de sig inne;  ljuset vilja de icke veta av.

Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

 Ty det svarta mörkret räknas av dem alla såsom morgon,  med mörkrets förskräckelser äro de ju förtrogna.

Son instables más que la superficie de las aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas.

 »Men hastigt», menen I, »ryckes en sådan bort av strömmen,  förbannad bliver hans del i landet;  till vingårdarna får han ej mer styra sina steg.

La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Y el sepulcro á los pecadores.

 Såsom snövatten förtäres av torka och hetta,  så förtär dödsriket den som har syndat.

Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; Nunca más habrá de ellos memoria, Y como un árbol serán los impíos quebrantados.

 Hans moders liv förgäter honom,  maskar frossa på honom,  ingen finnes, som bevarar hans minne;  såsom ett träd brytes orättfärdigheten av.

Á la mujer estéril que no paría, afligió; Y á la viuda nunca hizo bien.

 Så går det, när någon plundrar den ofruktsamma, som intet föder,  och när någon icke gör gott mot änkan.»

Mas á los fuertes adelantó con su poder: Levantóse, y no se da por segura la vida.

 Ja, men han uppehåller ock våldsmännen genom sin kraft,  de få stå upp, när de redan hade förlorat hoppet om livet;

Le dieron á crédito, y se afirmó: Sus ojos están sobre los caminos de ellos.

 han giver dem trygghet, så att de få vila,  och hans ögon vaka över deras vägar.

Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, Y son abatidos como cada cual: serán encerrados, Y cortados como cabezas de espigas.

 När de hava stigit till sin höjd, beskäres dem en snar hädanfärd,  de sjunka då ned och dö som alla andra;  likasom axens toppar vissna de bort.

Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, Ó reducirá á nada mis palabras?

 Är det ej så, vem vill då vederlägga mig,  vem kan göra mina ord om intet?