Job 20

Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:

Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.

 På sådant tal giva mina tankar mig ett svar,  än mer, då jag nu är så upprörd i mitt inre.

La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

 Smädlig tillrättavisning måste jag höra,  och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.

¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

 Vet du då icke att så har varit från evig tid,  från den stund då människor sattes på jorden:

Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?

 att de ogudaktigas jubel varar helt kort  och den gudlöses glädje ett ögonblick?

Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

 Om än hans förhävelse stiger upp till himmelen  och hans huvud når intill molnen,

Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

 Så förgås han dock för alltid och aktas lik sin träck;  de som sågo honom måste fråga: »Var är han?»

Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

 Lik en dröm flyger han bort, och ingen finner honom mer;  han förjagas såsom en syn om natten.

El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.

 Det öga som såg honom ser honom icke åter,  och hans plats får ej skåda honom mer.

Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.

 Hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma,  hans händer återbära hans vinning.

Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.

 Bäst ungdomskraften fyller hans ben,  skall den ligga i stoftet med honom.

Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;

 Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun,  så att han gömmer den under sin tunga,

Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;

 är rädd om den och ej vill gå miste därom,  utan håller den förvarad inom sin gom,

Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.

 så förvandlas denna kost i hans inre,  bliver huggormsetter i hans liv.

Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.

 Den rikedom han har slukat måste han utspy;  av Gud drives den ut ur hans buk.

Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.

 Ja, huggormsgift kommer han att dricka,  av etterormens tunga bliver han dräpt.

No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.

 Ingen bäck får vederkvicka hans syn,  ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.

Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará.

 Sitt fördärv måste han återbära, han får ej njuta därav;  hans fröjd svarar ej mot den rikedom han har vunnit.

Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;

 Ty mot de arma övade han våld och lät dem ligga där;  han rev till sig hus som han ej kan hålla vid makt.

Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.

 Han visste ej av någon ro för sin buk,  men han skall icke rädda sig med sina skatter.

No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.

 Intet slapp undan hans glupskhet,  därför äger och hans lycka intet bestånd.

Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

 Mitt i hans överflöd påkommer honom nöd,  och envar eländig vänder då mot honom sin hand.

Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.

 Ja, så måste ske, för att hans buk må bliva fylld;  sin vredes glöd skall Gud sända över honom  och låta den tränga såsom ett regn in i hans kropp.

Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.

 Om han flyr undan för vapen av järn,  så genomborras han av kopparbågens skott.

Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores.

 När han då drager i pilen och den kommer ut ur hans rygg,  när den ljungande udden kommer fram ur hans galla,  då falla dödsfasorna över honom.

Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda.

 Idel mörker är förvarat åt hans skatter;  till mat gives honom eld som brinner utan pust,  den förtär vad som är kvar i hans hydda.

Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

 Himmelen lägger hans missgärning i dagen,  och jorden reser sig upp emot honom.

Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.

 Vad som har samlats i hans hus far åter sin kos,  likt förrinnande vatten, på vredens dag.

Ésta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

 Sådan lott får en ogudaktig människa av Gud,  sådan arvedel har av Gud blivit bestämd åt henne.