Ephesians 6

HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.

I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt.

Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,

»Hedra din fader och din moder.» Det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:

Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.

»för att det må gå dig väl och du må länge leva på jorden».

Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.

Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.

Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;

I tjänare, varen edra jordiska herrar lydiga, med fruktan och bävan, av uppriktigt hjärta, såsom gällde det Kristus;

No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;

icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;

Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;

och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor.

Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.

I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.

Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.

Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.

Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.

För övrigt, bliven allt starkare i Herren och i hans väldiga kraft.

Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.

Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.

Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.

Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna.

Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.

Tagen alltså på eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen stå emot på den onda dagen och, sedan I haven fullgjort allt, behålla fältet.

Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia.

Stån därför omgjordade kring edra länder med sanningen, och »varen iklädda rättfärdighetens pansar»,

Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;

och haven såsom skor på edra fötter den beredvillighet som fridens evangelium giver.

Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.

Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.

Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;

Och låten giva eder »frälsningens hjälm» och Andens svärd, som är Guds ord.

Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,

Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.

Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,

Bedjen ock för mig, att min mun må upplåtas, och att det jag skall tala må bliva mig givet, så att jag frimodigt kungör evangelii hemlighet,

Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.

för vars skull jag är ett sändebud i kedjor; ja, bedjen att jag må frimodigt tala därom med de rätta orden.

Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:

Men för att ock I skolen få veta något om mig, huru det går mig, kommer Tykikus, min älskade broder och trogne tjänare i Herren, att underrätta eder om allt.

Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.

Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.

Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.

Frid vare med bröderna och kärlek tillika med tro, från Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus.

Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén.

Nåd vare med alla som älska vår Herre Jesus Kristus -- nåd i oförgängligt liv.