II Thessalonians 3

RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:

För övrigt, käre bröder, bedjen för oss, att Herrens ord må hava framgång och komma till ära hos andra likasom hos eder,

Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.

så ock att vi må bliva frälsta ifrån vanartiga och onda människor. Ty tron är icke var mans.

Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.

Men Herren är trofast, och han skall styrka eder och bevara eder från det onda.

Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.

Och vi hava den tillförsikten till eder i Herren, att I både nu gören och framgent skolen göra vad vi bjuda eder.

Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.

Ja, Herren styre edra hjärtan till Guds kärlek och Kristi ståndaktighet.

Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:

Men vi bjuda eder, käre bröder, i vår Herres, Jesu Kristi, namn, att I dragen eder ifrån var broder som för en oordentlig vandel och icke lever efter de lärdomar han har mottagit av oss.

Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

I veten ju själva huru man bör efterfölja oss. Ty vi förhöllo oss icke oordentligt bland eder,

Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;

ej heller åto vi någons bröd för intet; tvärtom åto vi vårt bröd under arbete och möda, och vi strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.

No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.

Icke som om vi ej hade haft rätt därtill, men vi ville låta eder i oss få ett föredöme, för att I skullen efterfölja oss.

Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.

Redan när vi voro hos eder, gåvo vi ju eder det budet: om någon icke vill arbeta, så skall han icke heller äta.

Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.

Vi höra nämligen att somliga bland eder föra en oordentlig vandel och icke arbeta, utan allenast syssla med sådant som icke kommer dem vid.

Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.

Sådana människor bjuda och förmana vi i Herren Jesus Kristus, att de arbeta i stillhet, så att de kunna äta sitt eget bröd.

Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.

Och I, käre bröder, mån icke förtröttas att göra vad gott är.

Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.

Men om någon icke lyder vad vi hava sagt i detta brev, så märken ut för eder den mannen, och haven intet umgänge med honom, på det att han må blygas.

Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.

Hållen honom dock icke för en ovän, utan förmanen honom såsom en broder.

Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.

Men fridens Herre själv give eder sin frid alltid och på allt sätt. Herren vare med eder alla.

Salud de mi mano, Pablo, que es mi signo en toda carta mía: así escribo.

Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Detta är ett kännetecken i alla mina brev; så skriver jag.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder alla.