Psalms 109

Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;

Ó Deus do meu louvor, não te cales;

Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: Han hablado de mí con lengua mentirosa,

pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.

Y con palabras de odio me rodearon; Y pelearon contra mí sin causa.

Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.

En pago de mi amor me han sido adversarios: Mas yo oraba.

Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.

Y pusieron contra mí mal por bien, Y odio por amor.

Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.

Pon sobre él al impío: Y Satán esté á su diestra.

Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.

Cuando fuere juzgado, salga impío; Y su oración sea para pecado.

Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!

Sean sus días pocos: Tome otro su oficio.

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!

Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.

Enrede el acreedor todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.

O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!

No tenga quien le haga misericordia; Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!

Su posteridad sea talada; En segunda generación sea raído su nombre.

Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!

Venga en memoria cerca de JEHOVÁ la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!

Estén siempre delante de JEHOVÁ, Y él corte de la tierra su memoria.

Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso Y quebrantado de corazón, para matar lo.

Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

Y amó la maldición, y vínole; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

Y vistióse de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.

Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!

Séale como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!

Éste sea el pago de parte de JEHOVÁ de los que me calumnian, Y de los que hablan mal contra mi alma.

Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!

Y tú, JEHOVÁ Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.

Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;

Porque yo estoy afligido y necesitado; Y mi corazón está herido dentro de mí.

pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.

Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, Y mi carne desfallecida por falta de gordura.

Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Mirábanme, y meneaban su cabeza.

Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

Ayúdame, JEHOVÁ Dios mío: Sálvame conforme á tu misericordia.

Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.

Y entiendan que ésta es tu mano; Que tú, JEHOVÁ, has hecho esto.

Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

Maldigan ellos, y bendice tú: Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!

Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Y sean cubiertos de su confusión como con manto.

Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!

Yo alabaré á JEHOVÁ en gran manera con mi boca, Y le loaré en medio de muchos.

Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;

Porque él se pondrá á la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.

Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.