Psalms 77

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, Á Dios clamé, y él me escuchará.

Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.

Al Señor busqué en el día de mi angustia: Mi mal corría de noche y no cesaba: Mi alma rehusaba consuelo.

Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

Acordábame de Dios, y gritaba: Quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

Tenías los párpados de mis ojos: Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos.

Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

Acordábame de mis canciones de noche; Meditaba con mi corazón, Y mi espíritu inquiría.

Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más á amar?

Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿Hase acabado la palabra suya para generación y generación?

Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

Y dije: Enfermedad mía es ésta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

Acordaréme de las obras de JAH: Sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

Y meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.

Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro?

I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

Tú eres el Dios que hace maravillas: Tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, Á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Tyś jest Bóg,który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

Viéronte las aguas, oh Dios; Viéronte las aguas, temieron; Y temblaron los abismos.

Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; Los relámpagos alumbraron el mundo; Estremecióse y tembló la tierra.

Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

En la mar fué tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

Condujiste á tu pueblo como ovejas, Por mano de Moisés y de Aarón.

Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.