Psalms 37

Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.

Porque como hierba serán presto cortados, Y decaerán como verdor de renuevo.

Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.

Espera en JEHOVÁ, y haz bien; Vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.

Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

Pon asimismo tu delicia en JEHOVÁ, Y él te dará las peticiones de tu corazón.

Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

Encomienda á JEHOVÁ tu camino, Y espera en él; y él hará.

Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;

Y exhibirá tu justicia como la luz, Y tus derechos como el medio día.

I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.

Calla á JEHOVÁ, y espera en él: No te alteres con motivo del que prospera en su camino, Por el hombre que hace maldades.

Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

Déjate de la ira, y depón el enojo: No te excites en manera alguna á hacer lo malo.

Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

Porque los malignos serán talados, Mas los que esperan en JEHOVÁ, ellos heredarán la tierra.

Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Pues de aquí á poco no será el malo: Y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.

Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

Pero los mansos heredarán la tierra, Y se recrearán con abundancia de paz.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

Maquina el impío contra el justo, Y cruje sobre él sus dientes.

Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.

El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.

Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, Para derribar al pobre y al menesteroso, Para matar á los de recto proceder.

Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;

La espada de ellos entrará en su mismo corazón, Y su arco será quebrado.

Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.

Mejor es lo poco del justo, Que las riquezas de muchos pecadores.

Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;

Porque los brazos de los impíos serán quebrados: Mas el que sostiene á los justos es JEHOVÁ.

Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.

Conoce JEHOVÁ los días de los perfectos: Y la heredad de ellos será para siempre.

Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.

No serán avergonzados en el mal tiempo; Y en los días de hambre serán hartos.

Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;

Mas los impíos perecerán, Y los enemigos de JEHOVÁ como la grasa de los carneros Serán consumidos: se disiparán como humo.

Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.

El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.

Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.

Porque los benditos de él heredarán la tierra; Y los malditos de él serán talados.

Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.

Por JEHOVÁ son ordenados los pasos del hombre, Y aprueba su camino.

Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.

Cuando cayere, no quedará postrado; Porque JEHOVÁ sostiene su mano.

Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

Mozo fuí, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su simiente que mendigue pan.

Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

En todo tiempo tiene misericordia, y presta; Y su simiente es para bendición.

Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.

Apártate del mal, y haz el bien, Y vivirás para siempre.

Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.

Porque JEHOVÁ ama la rectitud, Y no desampara sus santos: Mas la simiente de los impíos será extirpada.

Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.

Los justos heredarán la tierra, Y vivirán para siempre sobre ella.

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.

La boca del justo hablara sabiduría; Y su lengua proferirá juicio.

Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.

La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto sus pasos no vacilarán.

Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.

Acecha el impío al justo, Y procura matarlo.

Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;

JEHOVÁ no lo dejará en sus manos, Ni lo condenará cuando le juzgaren.

Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.

Espera en JEHOVÁ, y guarda su camino, Y él te ensalzará para heredar la tierra: Cuando serán talados los pecadores, lo verás.

Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.

Vi yo al impío sumamente ensalzado, Y que se extendía como un laurel verde.

Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;

Empero pasóse, y he aquí no parece; Y busquélo, y no fué hallado.

Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

Considera al íntegro, y mira al justo: Que la postrimería de cada uno de ellos es paz.

Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.

Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: La postrimería de los impíos fué talada.

Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.

Pero la salvación de los justos es de JEHOVÁ, Y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.

Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.

Y JEHOVÁ los ayudará, Y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, Por cuanto en él esperaron.

Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.