Psalms 118

ALABAD á JEHOVÁ, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

Digan ahora los que temen á JEHOVÁ: Que para siempre es su misericordia.

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

Desde la angustia invoqué á JAH; Y respondióme JAH, poniéndome en anchura.

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

JEHOVÁ está por mí: no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

JEHOVÁ está por mí entre los que me ayudan: Por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

Mejor es esperar en JEHOVÁ Que esperar en hombre.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

Mejor es esperar en JEHOVÁ Que esperar en príncipes.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

Todas las gentes me cercaron: En nombre de JEHOVÁ, que yo los romperé.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

Cercáronme y asediáronme: En nombre de JEHOVÁ, que yo los romperé.

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: En nombre de JEHOVÁ, que yo los romperé.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

Empujásteme con violencia para que cayese: Empero ayudóme JEHOVÁ.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Mi fortaleza y mi canción es JAH; Y él me ha sido por salud.

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: La diestra de JEHOVÁ hace proezas.

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

La diestra de JEHOVÁ sublime: La diestra de JEHOVÁ hace valentías.

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

Castigóme gravemente JAH: Mas no me entregó á la muerte.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

Abridme las puertas de la justicia: Entraré por ellas, alabaré á JAH.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Esta puerta de JEHOVÁ, Por ella entrarán los justos.

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salud.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

La piedra que desecharon los edificadores, Ha venido á ser cabeza del ángulo.

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

De parte de JEHOVÁ es esto: Es maravilla en nuestros ojos.

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

Éste es el día que hizo JEHOVÁ Nos gozaremos y alegraremos en él.

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

Oh JEHOVÁ, salva ahora, te ruego: Oh JEHOVÁ, ruégote hagas prosperar ahora.

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

Bendito el que viene en nombre de JEHOVÁ: Desde la casa de JEHOVÁ os bendecimos.

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Dios es JEHOVÁ que nos ha resplandecido: Atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Alabad á JEHOVÁ porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.