Psalms 115

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.