Proverbs 7

HIJO mío, guarda mis razones, Y encierra contigo mis mandamientos.

Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.

Guarda mis mandamientos, y vivirás; Y mi ley como las niñas de tus ojos.

Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.

Lígalos á tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón.

Uwiąż je na palcach twoich,napisz je na tablicy serca twego.

Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; Y á la inteligencia llama parienta:

Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,

Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.

Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,

Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;

Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,

I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieńca głupiego,

El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, É iba camino de su casa,

Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.

Á la tarde del día, ya que oscurecía, En la oscuridad y tiniebla de la noche.

Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.

Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro Con atavío de ramera, astuta de corazón,

A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,

Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;

Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;

Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, Acechando por todas las esquinas.

Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;

Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;

Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.

Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

Con paramentos he ataviado mi cama, Recamados con cordoncillo de Egipto.

Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.

He sahumado mi cámara Con mirra, áloes, y cinamomo.

Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.

Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.

Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.

Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje:

Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

El saco de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá á su casa.

Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.

Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, Obligóle con la blandura de sus labios.

I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.

Vase en pos de ella luego, Como va el buey al degolladero, Y como el loco á las prisiones para ser castigado;

Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

Como el ave que se apresura al lazo, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasó su hígado.

I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

Ahora pues, hijos, oídme, Y estad atentos á las razones de mi boca.

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

No se aparte á sus caminos tu corazón; No yerres en sus veredas.

Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.

Porque á muchos ha hecho caer heridos; Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.

Caminos del sepulcro son su casa, Que descienden á las cámaras de la muerte.

Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci.