Proverbs 5

HIJO mío, está atento á mi sabiduría, Y á mi inteligencia inclina tu oído;

Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,

Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.

Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.

Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:

Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.

Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.

Sus pies descienden á la muerte; Sus pasos sustentan el sepulcro:

Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.

Sus caminos son instables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.

Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.

Ahora pues, hijos, oídme, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.

Aleja de ella tu camino, Y no te acerques á la puerta de su casa;

Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.

Porque no des á los extraños tu honor, Y tus años á cruel;

Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;

Porque no se harten los extraños de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;

Y gimas en tus postrimerías, Cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,

I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;

Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;

I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!

Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, Y á los que me enseñaban no incliné mi oído!

Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!

Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.

Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.

Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo.

Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!

Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas.

Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.

Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.

Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.

Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad.

Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.

Como cierva amada y graciosa corza, Sus pechos te satisfagan en todo tiempo; Y en su amor recréate siempre.

Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.

¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?

Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de JEHOVÁ, Y él considera todas sus veredas.

Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.

Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.

Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.

Él morirá por falta de corrección; Y errará por la grandeza de su locura.

Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.